Vertaling van "uns soeben gegeben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übertragung von soeben erstelltem Bildmaterial
transmissie van gangbare figuren

soeben erschienen
zojuist verschenen

soeben geschlüpft
juist uitgekomen

zu gegebener Zeit
te zijner tijd

Europäisches Übereinkommen Nr. 124 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen, gegeben zu Straßburg, den 24. April 1986
Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Ankündigung war natürlich missverständlich, dennoch war es, da diese Ankündigung vom Vorsitz der Sitzung kam, eine gültige Ankündigung, und daher bin ich der Meinung, dass die Abstimmung auf der Grundlage der Erhellung, die Sie uns soeben gegeben haben, wiederholt werden sollte.
Die aankondiging was natuurlijk misleidend, maar toch, aangezien de aankondiging afkomstig was van degene die de vergadering voorzat, was het een geldige aankondiging. Daarom denk ik dat de stemming overgedaan moet worden, gebaseerd op de toelichting die u ons zojuist hebt gegeven.

– (FR) Das Parlament hat soeben grünes Licht gegeben für neue Rechtsvorschriften für Gebühren für den Straßenverkehr und hat es somit ermöglicht, die Entwicklung und Finanzierung einer geeigneteren Verkehrspolitik im Hinblick auf Umweltauflagen betreffend Umweltbelastung und Lärm sicherzustellen.
– (FR) Het Parlement heeft zojuist zijn goedkeuring gegeven aan de nieuwe belastingregeling voor het wegverkeer teneinde de ontwikkeling en financiering van een vervoerbeleid mogelijk te maken dat beter is afgestemd op de milieueisen op het gebied van verontreiniging en lawaai.

Diese Aufgabe ist sicherlich nicht einfach, aber mit dem Jahresbericht 2009 und der Zusage, die Sie soeben für das Treffen in Kopenhagen gegeben haben, glaube ich, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Zeker, het is geen gemakkelijke taak, maar met het jaarverslag van 2009 en gezien de toezegging die u zojuist met betrekking tot de ontmoeting in Kopenhagen hebt gedaan, geloof ik dat we op de goede weg zijn.

Die Kommission hat soeben eine Durchführbarkeitsstudie über die wöchentliche Übermittlung der kommerziellen Ölvorräte in Auftrag gegeben, in deren Rahmen geprüft wird, welche potenziellen Auswirkungen die wöchentliche Übermittlung der Angaben hat und welche Modalitäten wünschenswert wären.
De Commissie is onlangs begonnen met een haalbaarheidsstudie over de wekelijkse rapportage van handelsvoorraden van olie, waarin gekeken wordt naar het eventuele effect van wekelijkse rapportage en de gewenste voorwaarden.

Herr Hervé Novelli hat soeben viele Antworten gegeben, weshalb ich nicht noch einmal darauf eingehen muss.
Ik ga niet alle antwoorden herhalen die de heer Novelli zojuist heeft gegeven.

Soeben hat die Kommission außerdem eine Studie in Auftrag gegeben, um die jetzt vorliegenden Daten noch gründlicher auszuwerten, und sie arbeitet an einem zweiten Bericht über die Lage der Städte in Europa, der im September 2009 veröffentlicht wird.
Verder heeft de Commissie een studie in opdracht gegeven om de verzamelde gegevens diepgaander te analyseren en bereidt zij een tweede "verslag over de situatie van de steden in Europa" voor, dat in september 2009 zal worden gepubliceerd.