Vertaling van "uns in einzelstaatliche konflikte einzumischen " (Duits → Nederlands) :

Es ist für alle klar, dass es sich hierbei um eine italienische Auseinandersetzung handelt, doch wir müssen uns insbesondere davor hüten, uns in einzelstaatliche Konflikte einzumischen, gleich ob sie in Italien oder in einem beliebigen anderen Mitgliedstaat auftreten.
Het is voor iedereen zo klaar als een klontje dat er een Italiaanse strijd gaande is, maar wij moeten nu juist onze handen afhouden van nationale conflicten, of deze nu in Italië spelen of in een andere lidstaat.

Wir lehnen den Handel mit allen Menschen und die Sklaverei strikt ab, sind jedoch nicht der Ansicht, dass die EU berechtigt ist, sich in einzelstaatliche Probleme einzumischen. Vor allem sind wir nicht der Ansicht, dass die EU eine Politik im Hinblick auf die Prostitution erarbeiten sollte.
Wij zijn sterk gekant tegen mensenhandel en slavernij, maar we zijn van mening dat de EU niet bevoegd is om zich in binnenlandse kwesties te mengen en vinden met name dat de EU geen beleid inzake prostitutie moet vormen.

7. fordert alle Länder der Region nachdrücklich auf, sich in keiner Weise in den somalischen Konflikt einzumischen und keine Tätigkeiten zu unterstützen, die die Stabilität der Region gefährden;
7. vraagt alle landen van de regio nadrukkelijk zich niet in het Somalische conflict te mengen en geen steun te geven aan activiteiten die de stabiliteit in de subregio in gevaar brengen;

7. fordert alle Länder der Region nachdrücklich auf, sich in keiner Weise in den somalischen Konflikt einzumischen und keine Tätigkeiten zu unterstützen, die die Stabilität der Unterregion gefährden;
7. vraagt alle landen van de regio nadrukkelijk zich niet in het Somalische conflict te mengen en geen steun te geven aan activiteiten die de stabiliteit in de subregio in gevaar brengen;

7. forderte alle Länder der Region nachdrücklich auf, sich in keiner Weise in den somalischen Konflikt einzumischen und keine Tätigkeiten zu unterstützen, die die Stabilität der Unterregion gefährden;
7. vraagt alle landen van de regio met aandrang zich niet te mengen in het Somalische conflict en activiteiten die de stabiliteit in de subregio in gevaar brengen niet te steunen;

Es kommt auch oft vor, daß die gleichen Unternehmenspraktiken mehrere einzelstaatliche Märkte beeinträchtigen: also sind mehrere Wettbewerbsbehörden zugleich zuständig und es können Konflikte zwischen ihnen darüber entstehen, welche Maßnahmen zu treffen sind.
Het komt ook vaak voor dat de praktijken van één bedrijf verschillende nationale markten beïnvloeden. Verscheidene mededinginsautoriteiten zijn dan tegelijkertijd bevoegd en daardoor kunnen zich wel eens conflicten voordoen over de te nemen maatregelen.