Traduction de «uns helfen diese große chance » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Frage der Qualität der Arbeit wird uns helfen, diese große Chance zu nutzen.
De kwaliteit van het werk biedt in dit verband een unieke gelegenheid.

Der zweite entscheidende Punkt der Dienstleistungsrichtlinie besteht darin, dass zum ersten Mal einzelne Mitgliedstaaten Unternehmen, die in den Binnenmarkt eintreten möchten, Informationen zur Verfügung stellen und diese ermutigen müssen, diese große Chance zu nutzen.
Het tweede cruciale punt bij de dienstenrichtlijn is dat voor het eerst afzonderlijke lidstaten informatie moeten verstrekken aan bedrijven die toegang willen tot de interne markt en hen moeten aanmoedigen die enorme kans te grijpen.

Diese Herausforderungen stellen auch eine große wirtschaftliche Chance für innovative Unternehmen dar und tragen damit zur Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in der Union bei.
Die uitdagingen behelzen ook grote economische kansen voor innovatieve ondernemingen en dragen daardoor bij aan het concurrentievermogen van en de werkgelegenheid in de Unie.

Nach der Vorstellung der Kommission sollte die Chance, die dieses sich wandelnde technologische Umfeld eröffnet, genutzt werden, um allen Europäer einen möglichst umfassenden Zugang zu vielfältigen europäischen Inhalten zu bieten und eine möglichst große Palette hochwertiger Angebote zu gewährleisten.
De Commissie wil dat de kans van deze veranderende technologische omgeving wordt aangegrepen om ervoor te zorgen dat alle Europeanen de breedst mogelijke toegang krijgen tot gediversifieerde Europese inhoud en een zo ruim mogelijk aanbod van hoge kwaliteit.

(3) In den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 sollten Verfahren einbezogen werden, die die Sanierung eines wirtschaftlich bestandsfähigen Schuldners begünstigen, um auf diese Weise gesunden Unternehmen aus der Krise zu helfen und Unternehmern eine zweite Chance zu geben.
(3) Het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr.1346/2000 moet worden uitgebreid tot procedures die het herstel van economisch levensvatbare schuldenaren bevorderen, zodat gezonde ondernemingen geholpen worden om te overleven en ondernemers een tweede kans wordt gegeven.

„(9a) In den Anwendungsbereich dieser Verordnung sollten Verfahren einbezogen werden, die die Sanierung eines wirtschaftlich bestandsfähigen Schuldners begünstigen, um auf diese Weise gesunden Unternehmen aus der Krise zu helfen und Unternehmern eine zweite Chance zu bieten.
“(9 bis) Het toepassingsgebied van deze verordening moet zich uitstrekken tot procedures die het herstel van economisch levensvatbare schuldenaren bevorderen, zodat gezonde ondernemingen geholpen worden om te overleven en ondernemers een tweede kans wordt gegeven.

39. teilt den Standpunkt des Europäischen Rates zu Zypern, d. h. seine Unterstützung der Bemühungen des UN-Generalsekretärs Kofi Annan, den Parteien dabei zu helfen, diese historische Chance zu ergreifen und eine umfassende Regelung der Zypernfrage im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats zu erreichen, und begrüßt seine Bereitschaft, die Bedingungen einer derartigen Regelung im Einklang mit den Grundsätzen, auf denen die Union beruht, anzunehmen;
39. deelt het standpunt van de Europese Raad inzake Cyprus, d.w.z. zijn steun voor de inspanningen van VN-secretaris-generaal Kofi Annan om de partijen te helpen om deze historische gelegenheid aan te grijpen om een alomvattende oplossing van de kwestie-Cyprus tot stand te brengen, die verenigbaar is met de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad, en zijn bereidheid om de voorwaarden van een dergelijke oplossing in overeenstemming te brengen met de beginselen waarop de Unie is gebaseerd;

34. teilt den Standpunkt des Europäischen Rates zu Zypern, d. h. seine Unterstützung der Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, den Parteien dabei zu helfen, diese historische Chance zu ergreifen und eine umfassende Regelung der Zypernfrage im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu erreichen, und begrüßt seine Bereitschaft, die Bedingungen einer derartigen Regelung im Einklang mit den Grundsätzen, auf denen die Union beruht, anzunehmen;
34. deelt het standpunt van de Europese Raad inzake Cyprus, d.w.z. zijn steun voor de inspanningen van VN-secretaris-generaal Kofi Annan om de partijen te helpen om deze historische gelegenheid aan te grijpen om een alomvattende oplossing van de kwestie-Cyprus tot stand te brengen, die verenigbaar is met de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad, en zijn bereidheid om de voorwaarden van een dergelijke oplossing in overeenstemming te brengen met de beginselen waarop de Unie is gebaseerd;

IV. 1. teilt den Standpunkt des Europäischen Rates zu Zypern, d. h. unterstützt die Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, den Parteien dabei zu helfen, diese historische Chance zu ergreifen und eine umfassende Regelung der Zypernfrage im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu erreichen, und begrüßt die Bereitschaft des Rates, die Bedingungen einer derartigen Regelung im Einklang mit den Grundsätzen, auf denen die Union beruht, anzuerkennen;
IV. 1 deelt het standpunt van de Europese Raad inzake Cyprus, en steunt de inspanningen van VN-Secretaris-generaal Kofi Annan om de partijen te helpen om deze historische gelegenheid aan te grijpen om een integrale oplossing van het probleem Cyprus te verwezenlijken, die verenigbaar is met de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad, alsmede zijn bereidheid om de voorwaarden voor een dergelijk compromis aan te passen aan de beginselen waarop de Unie is gebaseerd;

Wenn die mit ihr verbundenen Möglichkeiten wirklich genutzt werden, wird diese Erweiterung für die Industrie in den alten wie in den neuen Mitgliedstaaten eine große Chance darstellen.
Deze uitbreiding biedt de industrie in de huidige Unie en die van de nieuwe lidstaten belangrijke kansen, waarvan ten volle gebruik moet worden gemaakt.