Vertaling van "uns gestatten dinge " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gestatten
toelaten

Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete
warenhuizen zonder tussenwanden maken een goede bedindeling mogelijk

gestatten oder vorschreiben
toestaan of voorschrijven

Pauschalabzüge gestatten
forfaitaire aftrek toestaan

IoT | Internet der Dinge | Internet of Things
informatieapparaten | informatietoepassingen | alomtegenwoordige systemen | Internet of Things

Internet der Dinge [4.7] [ IoT ]
internet der dingen [4.7] [ IoT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gestatten Sie mir jetzt in meiner Muttersprache zu sprechen, die, wie die Dinge derzeit stehen, keine Sprache des Europäischen Patents ist und eine Sprache darstellt, die weltweit von insgesamt nur 15 Millionen Menschen gesprochen wird, 10 Millionen davon leben in Ungarn.
Staat u mij toe nu in mijn moedertaal te spreken, die volgens de huidige stand van zaken ook geen taal van het Europees octrooi vormt, een taal die door slechts 15 miljoen mensen op de wereld wordt gesproken, waarvan er 10 miljoen in Hongarije wonen.

Herr Kommissar, gestatten Sie mir noch eine Frage: Wie ist der Stand der Dinge hinsichtlich Ihrer in Ziffer 34 gegebenen Zusagen, die Namen aller Mitglieder formeller und informeller Gruppen ab 2008 zu veröffentlichen?
Commissaris, ik heb nog een vraag aan u: wat is de stand van zaken inzake de in paragraaf 34 beschreven belofte van uw kant om de namen van alle leden van formele en informele groepen met ingang van 2008 te publiceren?

Wenn Sie gestatten, möchte ich auf drei Dinge eingehen.
Ik zou graag drie opmerking willen plaatsen.

Zugleich bilden die Genfer Konventionen auch eine positive Grundlage, weil sie es uns gestatten, Dinge anzuprangern und weil es auch Positives zu vermelden gibt. Ein Erfolg ist unsere Europäische Union selbst, in der – um an eine hier von Mitterrand gehaltene Rede zu erinnern – nach 400 Jahren Krieg nun doch fast 40 Jahre Frieden herrscht.
Dat positieve is onze Europese Unie zelf, waar - om Mitterrand, die hier sprak, te citeren - na 400 jaar oorlog nu toch ruim 40 jaar vrede heerst.