Vertaling van "uns durchaus spielräume " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

finanzpolitischer Spielraum | haushaltspolitischer Spielraum
budgettaire ruimte

Manövriermarge | Spielraum
Manoeuvreerruimte

Bewegungsspielraum | Handlungsspielraum | Spielraum
handelingsruimte

Spielraum
manoeuvreerruimte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den Richtlinien sind zwar nur Mindestvorschriften festgelegt, doch bieten sie durchaus Spielraum für erhöhte Schutzmaßnahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten.
Hoewel deze richtlijnen slechts minimumvereisten vaststellen, zijn zij er wel op berekend dat de lidstaten zelf in hogere beschermingsniveaus voorzien.

Dennoch gibt es auf operativer wie auch auf politischer Ebene durchaus noch Spielraum für einen stärker strukturierten Dialog zwischen den beiden Parteien über das gemeinsame Ziel der Konfliktvermeidung.
Toch is er duidelijk ruimte voor een meer gestructureerde dialoog tussen beide partijen over het gezamenlijke doel van conflictpreventie, zowel op operationeel als op politiek niveau.

Also, der mehrjährige Finanzrahmen lässt uns durchaus Spielräume innerhalb der vereinbarten Obergrenzen, wenn erforderlich und politisch gewollt.
Het financieel kader laat ons dus zonder meer speelruimte binnen de overeengekomen limieten, voor zover dit nodig en politiek wenselijk is.

Der Sport wird genauso wie die Politik immer ein schmutziges Geschäft bleiben, wobei es allerdings durchaus Spielraum für Abhilfemaßnahmen gibt.
Net zoals de politiek zal ook de sport nooit helemaal zuiver worden, maar de praktijk kan ongetwijfeld zuiverder worden.

Wir brauchen vielmehr gezielte Verbesserungen, insbesondere bei den Ausschüssen der dritten Ebene, deren Zusammenarbeit auf internationaler Ebene durchaus noch Spielraum für Verbesserungen, für gegenseitiges Hinterfragen und für Erklärungen lässt.
In plaats daarvan hebben wij behoefte aan specifieke verbeteringen – met name wat betreft de commissies van niveau 3; met name hun internationale samenwerking, en de manier waarop zij elkaar kunnen uitdagen en zichzelf presenteren zijn voor verbetering vatbaar.

Zwar wird bereits weitgehend zollfreier Zugang zum Gemeinschaftsmarkt gewährt (für rund 80% der Einfuhren), doch besteht durchaus Spielraum für eine weitere Liberalisierung.
Hoewel de toegang tot de EG-markt reeds in zeer grote mate belastingvrij is (circa 80%), is er ruimte voor verdere liberalisering.

Hinsichtlich der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen könnte es durchaus einen gewissen Spielraum für Klarstellungen und Verbesserungen geben, und zwar vor dem Hintergrund gründlicher Analysen der studentischen Mobilität und der verfügbaren Statistiken gemäß dem Vorschlag der Berichterstatterin, Frau De Sarnez, in ihrem Berichtsentwurf.
De voorgestelde maatregelen kunnen misschien onderzocht en verbeterd worden in het licht van de beschikbare statistische gegevens en uitvoerige analyses van de studentenmobiliteit, zoals Marielle de Sarnez voorstelt in haar ontwerpresolutie.