Vertaling van "uns außerstande diesen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

außerstande sein
niet in staat zijn

Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen
departementaal plan voor de verwijdering van huishoudelijk en daarmee gelijkgesteld afval

Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
herziene overeenkomst van 1958 | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen

Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen
afval van de fabricage van cement, (ongebluste) kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus diesem Grund sah sich die CDA außerstande, diesen Bericht zu unterstützen.
Om die reden heeft het CDA het rapport niet kunnen steunen.

Wenn also die Änderungsanträge, die von den Mitgliedern der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten – darunter auch vom Berichterstatter – eingereicht wurden, nicht angenommen werden, sehe ich mich außerstande, diesen Bericht zu unterstützen.
Wanneer er dus geen rekening wordt gehouden met de amendementen die zijn voorgesteld door de leden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, evenals door de rapporteur, zal ik dit verslag niet kunnen steunen.

Sollte er keinen Erfolg haben, sehen wir uns außerstande, diesen Bericht zu unterstützen.
Wanneer er geen gevolg gegeven wordt aan mijn verzoek, zullen wij dit verslag niet kunnen steunen.

Da die Unternehmen vor Ort häufig außerstande sind, im Wettbewerb mit den stark konzentrierten Großfirmen zu bestehen, gehen sie unter Wahrung ihrer Unabhängigkeit mehr und mehr dazu über, sich mit diesen als Zulieferer, Intermediäre oder als Joint-Venture-Partner zu verbinden.
Lokale ondernemers kunnen, als zij onafhankelijk blijven, meestal niet effectief concurreren met deze grote geconsolideerde ondernemingen en gaan derhalve steeds vaker een verbinding aan met deze bedrijven, als filiaal, agent of partner van een joint venture.