Traduction de «uns anschließen wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anschließen (sich)
aansluiten (zich)

der Klage anschließen (sich)
bij een vordering aansluiten (zich)

anschließen
aansluiten

elektrische Haushaltsgeräte anschließen | elektrische Haushaltsgeräte installieren
elektrische huishoudtoestellen installeren

Zylinderleitungen anschließen
leidingen van cilinders met elkaar verbinden

anbringen | anschließen
inlassen

Netzkabel an Elektromodul anschließen
stroomkabels aan elektrische modules bevestigen

als Nebenkläger beitreten | als Privatklager beitreten | als Zivilpartei auftreten(Sw.) | sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließen(Oest.)
zich beledigde partij stellen | zich burgerlijke partij stellen

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Grundlage der in dieser Mitteilung entwickelten Analysen sowie der anderen thematischen Strategien und des Ergebnisses des Konsultationsprozesses, der sich an die Verabschiedung dieser Mitteilung anschließen wird, wird die Kommission im Jahr 2004 eine umfassende Strategie der Gemeinschaft für die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen vorschlagen.
Op basis van de in de onderhavige mededeling ontwikkelde analyses, andere thematische strategieën en het resultaat van de raadplegingsprocedure volgend op het aannemen van deze mededeling, zal de Commissie in 2004 een voorstel doen voor een allesomvattende communautaire strategie voor een duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen.

Darüber hinaus vertieft die Kommission ihre Überprüfung der Verordnung über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe durch eine Evaluierung, an die sich im ersten Halbjahr 2018 eine Folgenabschätzung anschließen wird.
De Commissie zet bovendien vaart achter de herziening van de verordening over precursoren voor explosieven, door eerst een evaluatie en daarna, in de eerste helft van 2018, een effectbeoordeling uit te voeren.

Als eine der Maßnahmen, die sich an den Mehrwertsteueraktionsplan anschließen, wird zudem ein Fahrplan für die Schaffung eines einheitlichen Mehrwertsteuerraums in der EU erarbeitet.
Met vervolginitiatieven voor het btw-actieplan zal het pad worden geëffend voor de invoering van een enkel Europees btw-gebied.

[26] Dies wird sich an eine Folgenabschätzung anschließen wie im ersten Absatz von Teil 0 dieser Mitteilung vorgesehen.
[26] Eerst moet een effectbeoordeling worden uitgevoerd zoals vermeld in de eerste alinea van hoofdstuk 0 van deze mededeling.

Der Tourstart erfolgt heute in Rumänien, wo sich die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin Corina Cretu dem Vizepräsidenten anschließen wird.
De promotietour gaat van start in Roemenië, waar de vicevoorzitter wordt vergezeld door de commissaris voor Regionaal Beleid, Corina Cretu.

In dem Aktionsplan wird der Aufbau eines „Forest Law Enforcement, Governance and Trade“-Genehmigungssystems (im Folgenden „FLEGT-Genehmigungssystem“) vorgeschlagen, mit dem gewährleistet werden soll, dass aus den Ländern, die sich dem System anschließen, nur legal erzeugtes Holz eingeführt wird.
In het actieplan wordt voorgesteld een vergunningensysteem voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (hierna het FLEGT-vergunningensysteem) op te zetten om ervoor te zorgen dat alleen legaal gekapt hout wordt geïmporteerd uit landen die aan het vergunningensysteem deelnemen.

Daran anschließen wird ein umfassender Durchführungsplan, in dem für jedes Ziel die Hauptaufgaben, konkrete erreichbare Zielvorgaben und die für die Durchführung zuständigen Gremien der EU festgelegt werden.
Daarna komt er een alomvattend uitvoeringsplan, waarin de voornaamste taken uit hoofde van elke doelstelling, de specifieke haalbare doelen en de voor de uitvoering verantwoordelijke EU-instanties worden vermeld.

Der Rat begrüßte insbesondere die Einleitung der militärischen Operation der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die am 31. März 2003 an die NATO-Operation "Allied Harmony" anschließen wird.
De Raad toonde zich met name ingenomen met de start van de door de EU geleide operatie in de FYROM als vervolg van de NAVO-operatie "Allied Harmony" op 31 maart 2003.

Für das Vereinigte Königreich gilt der Zeitraum von 1994 bis 1996, an den sich später ein zweites GFK für einen Zeitraum von drei Jahren anschließen wird.
Voor het VK betreft de bestreken periode de jaren 1994-1996, daarna gevolgd door een tweede CB met een looptijd van 3 jaar.

Nachstehend ist der Einsatzauftrag für die EU-Polizeimission (EUPM) erläutert, die als Teil der insgesamt von der EU geleisteten Unterstützung für die Rechtsstaatlichkeit in Bosnien-Herzegowina an die Mission der IPTF der VN anschließen wird.
Hieronder wordt omschreven hoe de taak van de EU-politiemissie (EUPM), als vervolg op de VN-IPTF, moet worden opgevat als onderdeel van de algemene steun van de EU voor de rechtsstaat in BIH.