Vertaling van "uns aneinander dabei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aneinander fügen | aneinander setzen
einden stomp verbinden

eng aneinander angeordnete Antennen
onderling sterk gekoppelde antennes

Tandem-Tagungen | unmittelbar aneinander anschließende Tagungen
op elkaar aansluitende zittingen

Personen dabei helfen, sich an Körperbehinderungen zu gewöhnen
individuen helpen zich aan te passen aan een lichamelijke handicap | personen helpen zich aan te passen aan een lichamelijke beperking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Aktionen werden eine Dreier-Finanzierung unter Einbeziehung der Europäischen Kommission, der Mitgliedstaaten und der Industrie erfordern und dabei helfen, die einschlägigen Investitionsstrategien in ganz Europa aneinander auszurichten.
Het financieringsmodel met drie partijen (Europese Commissie, lidstaten en bedrijfsleven) dat hiervoor nodig is, moet helpen om relevante investeringsstrategieën in heel Europa op elkaar af te stemmen.

Der gemeinsame Markt führt unsere gesamte Gemeinschaft enger zusammen und bindet uns aneinander. Dabei werden transparente Wettbewerbsgrundsätze eingeführt, und die unternehmerische Initiative wird gestärkt.
De interne markt brengt onze hele gemeenschap dichter bij elkaar en creëert een gemeenschappelijke band, door duidelijke concurrentieprincipes in te voeren en het ondernemerschap aan te moedigen.

Der Rat wird die Liste der Ratsformationen bis Juli 2001 prüfen und dabei unter anderem die bei der Veranstaltung von unmittelbar aneinander anschließenden Ratstagungen gesammelten Erfahrungen sowie die einschlägigen Schlußfolgerungen des Europäischen Rates berücksichtigen.
D. De Raad zal vóór juli 2001 de lijst van Raadsformaties bekijken, onder andere in het licht van de ervaringen met de organisatie van onderling aansluitende zittingen ("back to back") en de relevante conclusies van de Europese Raad.

12. BEFÜRWORTET die Weiterentwicklung eines angemessenen und ausgewogenen Rege­lungsumfelds, das auf die Vollendung eines Verkehrsbinnenmarkts ohne Beschränkungen abzielt, welcher den Unternehmen der EU dem Geschäftserfolg förderliche Bedingungen und den Bürgern der EU die Möglichkeit bietet, bei ihren Reisen durch Europa nahtlos aneinander anschließende, effiziente Verkehrsverbindungen zu nutzen, und dabei das Potenzial wettbewerbsfähiger Verkehrsdienste in allen Bereichen erschließt;
MOEDIGT de verdere ontwikkeling AAN van eerlijke en evenwichtige regelgeving, gericht op de voltooiing van een terdege gereguleerde interne vervoersmarkt zonder restricties, die ertoe zal bijdragen dat EU-bedrijven succes hebben en EU-burgers in heel Europa gebruik kunnen maken van naadloze en efficiënte vervoersverbindingen, omdat het potentieel van concurrerende vervoersdiensten in alle vervoersmodi zal worden benut;