Vertaling van "unregelmäßigkeiten fälschungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufdeckung von Fälschungen | Erkennen von Fälschungen
(1) opsporen van vervalsingen | (2) onderkennen van valse en vervalste reisdocumenten

Zentraler Dienst zur Bekämpfung von Fälschungen
Centrale Dienst voor de Bestrijding van Valsheden

Zentrale Dienststelle für die Bekämpfung von Fälschungen
Centrale Dienst Bestrijding van Vervalsingen

spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen
specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij

Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen
informatiesysteem ter bestrijding van vervalsing van de euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. bedauert das Vorgehen der ukrainischen Behörden in der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen, die durch massive Fälschungen und Unregelmäßigkeiten gestört wurden; fordert sie auf, alles zu unternehmen, um solche Missstände in der zweiten Runde auszuschließen; fordert die Regierung in Kiew nachdrücklich auf, die Gelegenheit nicht zu versäumen, stärkere politische und vertragliche Beziehungen zur EU im Rahmen der europäischen Partnerschaftspolitik zu entwickeln;
44. betreurt de wijze waarop de Oekraïense autoriteiten de eerste ronde van de presidentsverkiezingen hebben laten verlopen, die ontsierd werden door vervalsingen en onregelmatigheden op grote schaal; dringt er bij hen op aan alles in het werk te stellen om dergelijke fraude bij de tweede ronde de kop in te drukken; verzoekt de regering van Kiev nadrukkelijk de mogelijkheid sterkere politieke en contractuele betrekkingen met de EU te ontwikkelen in het kader van het Europese beleid tegenover naburige landen niet te verzuimen;

A. in der Erwägung, dass die allgemeinen Wahlen vom 2. November 2003 durch vielfältige Unregelmäßigkeiten gekennzeichnet waren, wobei neben den technischen und administrativen Problemen grobe Manipulationen und Fälschungen festzustellen waren,
A. overwegende dat de algemene verkiezingen van 2 november 2003 gekenmerkt werden door tal van onregelmatigheden, grove manipulaties en fraudes, alsmede technische en administratieve problemen,

9. verlangt die Untersuchung von Unregelmäßigkeiten und Fälschungen durch die zuständigen Behörden; begrüßt den Prozess, der bei dem mit den Präsidentschaftswahlen befassten Gericht anhängig ist und der es den Geschädigten erlaubt, die Wahlunterlagen und die Wahlergebnisse mit Hilfe der INEC zu prüfen;
9. dringt erop aan dat door de bevoegde autoriteiten onderzoek wordt gedaan naar de onregelmatigheden en fraude; verwelkomt de voortzetting van het proces voor het presidentsverkiezingstribunaal waarbij klagende partijen stembiljetten en verkiezingsresultaten kunnen onderzoeken, met hulp van de INEC;

C. in der Erwägung, dass im Zuge des Wahlverfahrens und der Wahlen schwere Unregelmäßigkeiten und Fälschungen, insbesondere in den südlichen und östlichen Bundesstaaten, beobachtet wurden,
C. overwegende dat ernstige onregelmatigheden en gevallen van fraude zijn gesignaleerd gedurende de verkiezingsprocedure en de verkiezingen, vooral in de zuidelijke en oostelijke deelstaten,

8. bedauert Berichte über schwere Unregelmäßigkeiten und Fälschungen und insbesondere den nachweislich umfangreichen Wahlbetrug in den Bundesstaaten Cross River, Delta, Enugu, Imo und Rivers, der dazu führte, dass die Wahlen in diesen Staaten an Glaubwürdigkeit verloren;
8. betreurt de berichten over ernstige onregelmatigheden en fraudegevallen, in het bijzonder de bewijzen van wijdverbreide fraude in de deelstaten Cross River, Delta, Enugu, Imo en Rivers, waardoor aan de geloofwaardigheid van de verkiezingen in die deelstaten afbreuk is gedaan;