Vertaling van "unnötig erschwert wird " (Duits → Nederlands) :

Dadurch wird die Öffnung der Märkte zwischen den Parteien erschwert und die Dienstleistungsfreiheit im Luftverkehr in unnötiger Weise beeinträchtigt.
Het vormt een belemmering voor de opening van de markten tussen de betrokken partijen en creëert onnodige belemmeringen van de vrijheid om luchtvaartdiensten te verrichten.

Maßnahmen zur Vereinfachung, Vereinheitlichung und Modernisierung der Zollverfahren und anderen Formalitäten können erheblich dazu beitragen, dass der Handel zwischen der EU und der ASEAN nicht durch unnötige Hemmnisse erschwert wird.
Het is van groot belang dat de handelsovereenkomst ook maatregelen ter vereenvoudiging, standaardisering en modernisering van de douaneprocedures en overige formaliteiten bevat.

Nach der EU-Regelung können die Justizbehörden eines Mitgliedstaats die jeweiligen Behörden des anderen Mitgliedstaats ersuchen, ihre Einziehungsentscheidungen zu vollstrecken. Wie der heute veröffentlichte Bericht zeigt, wird jedoch die Beschlagnahme illegal erlangter Vermögenswerte noch immer durch unzureichende Umsetzung und unnötige Bürokratie erschwert, ein Zeichen für das mangelnde Vertrauen in die Justizsysteme der anderen Länder.
De gerechtelijke autoriteiten zouden dankzij de EU-regels de mogelijkheid moeten krijgen hun collega's in andere lidstaten te vragen beslissingen tot confiscatie ten uitvoer te leggen. Het verslag van vandaag toont echter aan dat het als gevolg van gebrekkige tenuitvoerlegging en bureaucratische rompslomp - die vaak een uiting vormen van een gebrek aan vertrouwen in de justitie van andere landen - nog altijd moeilijk is criminele tegoeden in beslag te nemen.

F. in der Erwägung, dass die "Computer Emergency Response Teams" (CERT) in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich vorgehen, wodurch die Zusammenarbeit unnötig erschwert wird,
F. overwegende dat de Computer Emergency Response Teams (CERT's) in de verschillende lidstaten op uiteenlopende wijze te werk gaan, waardoor de samenwerking onnodig complex is,

F. in der Erwägung, dass die „Computer Emergency Response Teams“ (CERT) in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich vorgehen, wodurch die Zusammenarbeit unnötig erschwert wird,
F. overwegende dat de Computer Emergency Response Teams (CERT's) in de verschillende lidstaten op uiteenlopende wijze te werk gaan, waardoor de samenwerking onnodig complex is,

E. in der Erwägung, dass die „Computer Emergency Response Teams“ (CERT) in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich vorgehen, wodurch die Zusammenarbeit unnötig erschwert wird,
E. overwegende dat de Computer Emergency Response Teams (CERT's) in de verschillende lidstaten op uiteenlopende wijze te werk gaan, waardoor de samenwerking onnodig complex is,

(4) Aufgrund dieser Regelung wird die Durchfuhr bestimmter Equiden, die ansonsten für die zeitweilige Zulassung oder die permanente Einfuhr in die Gemeinschaft in Frage kämen, unnötig erschwert.
(4) De huidige situatie bemoeilijkt onnodig de doorvoer via de lidstaten van bepaalde paardachtigen die normaal in aanmerking zouden komen voor tijdelijke toelating of permanente invoer in de Gemeenschap.

Fa. in der Erwägung, daß durch die Einschaltung von Verwaltungsausschüssen bei der Durchführung von außenpolitischen Programmen, die sich auf eine Rechtsgrundlage stützen, eine unnötige Verkomplizierung der Prozeduren entsteht, wodurch eine klar definierbare Verantwortlichkeit der Kommission eingeschränkt und die parlamentarische Kontrolle außenpolitischer Programme stark erschwert wird,
F bis. overwegende dat de procedures door het inschakelen van beheerscomités bij de tenuitvoerlegging van programma's op het gebied van het buitenlands beleid, die gebaseerd zijn op een rechtgrondslag, onnodig gecompliceerd worden, waardoor een duidelijk omschreven verantwoordelijkheid van de Commissie beperkt en de parlementaire controle op programma's op het gebied van het buitenlands beleid in sterke mate bemoeilijkt wordt,