Vertaling van "unmenschliche waffen unter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unmenschliche Waffen
onmenselijke wapens

Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980
Conferentie ter herziening van het Verdrag betreffende onmenselijke wapens van 1980 | Conferentie tot herziening van het verdrag van 1980

Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die Dritte Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen (CCW-Übereinkommen, das so genannte „Übereinkommen über unmenschliche Waffen“) von 1980, die am 7. bis 17. November 2006 in Genf stattfindet,
- gezien het feit dat van 7 tot 17 november 2006 in Genève de derde conferentie tot toetsing van het Conventionelewapensverdrag (CWV) uit 1980, het zogeheten verdrag inzake onmenselijke wapens wordt gehouden,

– unter Hinweis auf die Dritte Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen (CCW-Übereinkommen, das so genannte „Übereinkommen über unmenschliche Waffen“), die von 7. bis 17. November 2006 in Genf stattfindet,
- gezien het feit dat van 7 tot 17 november 2006 in Genève de derde conferentie tot herziening van het Conventionelewapensverdrag (CWV) uit 1980, het zogeheten verdrag inzake onmenselijke wapens wordt gehouden,

Diese Initiative hat einen globalen Charakter und umfaßt drei Aspekte: - ein Ausfuhrmoratorium für Antipersonenminen, das gegenüber der Außenwelt das Engagement der Union bekräftigen soll; - die Vorbereitung der Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980, des sogenannten Übereinkommens über "unmenschliche Waffen", unter Angabe der Ziele, die die Union bei dieser Konferenz verfolgen wird; es wird insbesondere darum gehen, die Verbote und Einschränkungen des Protokolls Nr. 2, das Minen betrifft, zu verstärken; - eine umfassende Beteiligung der Union an den internationalen Bemühungen zur Minenräumung. Die Union trägt nämlich zur Finanzierung der unter der Ägide des Generalsekretärs der Vereinten Nationen veranstalteten Internationalen Minenräumkonferenz sowie zum Minenräumfonds der Vereinten Nationen bei und führt schließlich auch eigene Aktionen zur Minenräumung durch.
Het optreden heeft een algemeen karakter en bevat drie onderdelen, te weten : - een moratorium op de uitvoer van mijnen waarmee de Unie tegenover de buitenwereld haar inzet op dit gebied bevestigd ; - de voorbereiding van de conferentie ter herziening van het verdrag van 1980 over zogeheten dubieuze wapens met vermelding van de doelstellingen die de Unie op deze conferentie zal nastreven ; doel is met name de verbodsbepalingen en beperkingen van Protocol nr. 2 inzake mijnen aan te scherpen ; - een grote bijdrage van de Unie aan de internationale inspanningen voor het opruimen van mijnen. Het betreft deelneming in de financiering van de internationale conferentie over het opruimen van mijnen, die onder auspiciën van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties wordt georganiseerd, voorts een bijdrage aan het mijnopruimingsfonds van de Verenigde Naties, en tenslotte het opruimen van mijnen door de Unie zelf.

Dieses Übereinkommen und seine Protokolle stellen ein wichtiges Instrument dar, um die Leiden, die diese als besonders unmenschlich geltenden Waffen sowohl unter der Zivilbevölkerung als auch unter der kämpfenden Truppe verursachen, zu verringern.
Dit verdrag en zijn protocollen vormen een belangrijk instrument ter beperking van het lijden van zowel burgers als combattanten ten gevolge van het gebruik van de wapens in kwestie, die als bijzonder onmenselijk worden beschouwd.