Vertaling van "unlauteren handelspraktiken schützen " (Duits → Nederlands) :

Dass es weithin an angemessenen Durchsetzungsmechanismen fehlt, die die schwächeren Vertragsparteien vor unlauteren Handelspraktiken schützen, behindert nach Ansicht der EBTP-Umfrage-Teilnehmer die Entwicklung der Unternehmen und des Handels, insbesondere in grenzüberschreitenden Kontexten.
Volgens de respondenten van de EBTP-enquête belemmert het heersende gebrek aan adequate handhavingsmechanismen ter bescherming van zwakkere partijen tegen oneerlijke handelspraktijken, de ontwikkeling van ondernemingen en handel, met name in grensoverschrijdende situaties.

Antwort: Es ist die Aufgabe der Kommission, die europäische Wirtschaft vor unlauteren Handelspraktiken des Auslands zu schützen.
De Commissie heeft de taak de Europese industrie te beschermen tegen oneerlijke handelspraktijken van landen die niet tot de EU behoren.

(21) Im Bereich der unlauteren Handelspraktiken sollte die Kollisionsnorm die Wettbewerber, die Verbraucher und die Öffentlichkeit schützen und das reibungslose Funktionieren der Marktwirtschaft sicherstellen.
(21) Inzake oneerlijke handelspraktijken dient de collisieregel bescherming te bieden aan concurrenten, consumenten en het publiek in het algemeen, en tevens garant staan voor het goed functioneren van de markteconomie.

Dagegen können gezielte, befristete Beschränkungen wettbewerbswidriger Einfuhren nach Europa helfen, unsere Unternehmen vor unlauteren Handelspraktiken zu schützen.
Daarentegen kan het opleggen van tijdelijke en gerichte beperkingen op concurrentieverstorende invoer in Europa een rol spelen bij de verdediging van Europese belangen tegen oneerlijke handel.

Diese Instrumente - nämlich Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen - versetzen die Europäische Union in die Lage, ihre produzierende Wirtschaft vor unlauteren Handelspraktiken oder subventionierten Einfuhren und dramatischen Verschiebungen der Handelsströme zu schützen, soweit diese die EU-Wirtschaft schädigen.
Deze instrumenten – antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringsmaatregelen – stellen de Europese Unie in staat haar producenten te beschermen tegen oneerlijke invoer of invoer met oneerlijke subsidiëring en tegen ingrijpende wijzigingen in de handelsstromen wanneer die schadelijk zijn voor de EU-economie.

3. erkennt an, dass die von den Zollbehörden ergriffenen Maßnahmen darauf abzielen, die finanziellen Interessen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten zu schützen und die Europäische Union vor unlauteren und unzulässigen Handelspraktiken zu schützen;
3. erkent dat de door de douaneautoriteiten genomen maatregelen zijn gericht op de bescherming van de financiële belangen van de EU en haar lidstaten, en op de bescherming van de EU tegen oneerlijke en illegale handelspraktijken;

3. erkennt an, dass die von den Zollbehörden ergriffenen Maßnahmen darauf abzielen, die finanziellen Interessen der EU und ihrer Mitgliedstaaten zu schützen und die EU vor unlauteren und unzulässigen Handelspraktiken zu bewahren;
3. erkent dat de door de douaneautoriteiten genomen maatregelen zijn gericht op de bescherming van de financiële belangen van de EU en haar lidstaten, en van de EU tegen oneerlijke en illegale handelspraktijken;