Vertaling van "universität geschlossen wurde " (Duits → Nederlands) :

Daher dürfen die Mitgliedstaaten aufgrund von Artikel 149 EG-Vertrag nicht auf ihrem Hoheitsgebiet die Tätigkeit von Bildungseinrichtungen verbieten, in denen eine Ausbildung auf der Grundlage einer Vereinbarung erteilt wird, die mit einer in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Universität geschlossen wurde.
Daarom is het lidstaten, op basis van artikel 149 van het EG-Verdrag, niet toegestaan op hun grondgebied de werkzaamheden te verbieden van instellingen die opleidingen aanbieden op grond van een overeenkomst die is gesloten met een universiteit gevestigd in een andere lidstaat.

Wir finanzieren bereits die Universität Wilna, weil Minsk geschlossen wurde, und wir haben versucht, den jungen Leuten eine Chance zu geben.
We financieren al de Universiteit van Vilnius, omdat Minsk is gesloten, en we proberen jonge mensen een kans te geven.

Rolandas Pavilionis (UEN) (LT) Die Europäische Humanistische Universität, die vor einem Jahr in Minsk geschlossen wurde, ist kürzlich in Vilnius wiedererstanden.
Rolandas Pavilionis (UEN) (LT) Onlangs is de Europese Universiteit voor de menswetenschappen, die een jaar geleden in Minsk gesloten is, heropend, en wel in Vilnius.

Rolandas Pavilionis (UEN ) (LT) Die Europäische Humanistische Universität, die vor einem Jahr in Minsk geschlossen wurde, ist kürzlich in Vilnius wiedererstanden.
Rolandas Pavilionis (UEN ) (LT) Onlangs is de Europese Universiteit voor de menswetenschappen, die een jaar geleden in Minsk gesloten is, heropend, en wel in Vilnius.

– Herr Präsident! Es wurde hier gesagt, daß die Medienfreiheit in Serbien brutal und massiv unterdrückt wird, und in der Tat wurde während des Mai-Plenums hier in Straßburg der Belgrader Sender B92 geschlossen, und es hat seitdem eine repressive Maßnahme nach der anderen gegeben gegen unabhängige Medien und gegen die Studentenbewegung OTPOR, deren Führungspersönlichkeiten rechtswidrig verfolgt, von der Universität ausschlossen und inhaftiert wurden.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, er is hier naar voren gebracht dat de mediavrijheid in Servië meedogenloos en op grote schaal wordt onderdrukt en inderdaad werd tijdens de vergadering hier in Straatsburg in mei de Belgradose zender B92 gesloten en sindsdien is de ene repressieve maatregel na de andere genomen tegen de onafhankelijke media en de studentenbeweging OTPOR. De leiders hiervan zijn onrechtmatig vervolgd, van de universiteit uitgesloten en gearresteerd.