Vertaling van "unionsbürgerschaft durch gewährung " (Duits → Nederlands) :

21. fordert die baldmögliche Verabschiedung von EU-Rechtsvorschriften, mit denen die Unionsbürgerschaft durch Gewährung des Wahlrechts bei Kommunal- und Europawahlen für Staatsangehörige von Drittländern, die seit mindestens fünf Jahren in der Europäischen Union ansässig sind, mit konkreten Inhalten gefüllt wird;
21. verzoekt om spoedige opstelling van EU-wetgeving om het Europees burgerschap inhoud te geven door onderdanen van derde landen die vijf jaar of langer in de Europese Unie wonen het recht te verlenen hun stem uit te brengen bij lokale en Europese verkiezingen;

JJ. voller Bedauern darüber, daß die überfällige Gelegenheit, das Konzept der Unionsbürgerschaft durch die Gewährung des Rechts auf Freizügigkeit und Familienzusammenführung sowie des Wahlrechts an rechtmäßig und längerfristig in der Union ansässige Bürger von Drittstaaten mit konkreten Inhalten zu füllen, bisher vom Rat nicht ergriffen worden ist, jedoch in Würdigung der auf dem Gipfel in Tampere abgegebenen einschlägigen Erklärungen und des Vorschlags der Kommission zur Familienzusammenführung,
JJ. betreurend dat de Raad tot op heden nog steeds geen gebruik heeft gemaakt van de reeds lang bestaande gelegenheid om het concept van het Europese burgerschap inhoud te geven door het verlenen van rechten van vrij verkeer, gezinshereniging en stemrecht aan langdurig legaal in de EU verblijvende onderdanen van derde landen; verheugd over de verklaringen betreffende deze kwesties op de Top van Tampere en het voorstel van de Commissie inzake gezinshereniging,