Vertaling van "union therapeutischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verzeichnis der therapeutischen Magistralformeln
Therapeutisch Magistraal Formularium

therapeutischen Fortschritt überwachen
therapeutische vooruitgang controleren | therapeutische vooruitgang volgen

den therapeutischen Bedarf von Patienten/Patientinnen beurteilen
therapeutische behoeften van patiënten beoordelen

den Endpunkt der therapeutischen Intervention besprechen
eindpunt van therapeutische interventies bespreken

Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken
orgaanprelevatie voor therapeutische doeleinden | orgaanwegname voor therapeutische doeleinden

Klonen zu therapeutischen Zwecken | therapeutisches Klonen
kloning voor therapeutische doeleinden

Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken
gebruik van dode menselijke embryo's voor therapeutische doeleinden

EU-Strategie [ politische Agenda der EU | politische Agenda der Europäischen Union | politische Priorität der EU | politische Priorität der Europäischen Union | Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union | strategische Agenda der EU | strategische Agenda der Europäischen Union ]
EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]

Europäische Union
Europese Unie

Vertrag über die Europäische Union
Verdrag over de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ii)die medizinische Versorgung in Bezug auf diese Gefahr nicht gewährleistet ist, d. h. kein zufriedenstellendes Mittel zur Diagnose, Vorbeugung oder Behandlung in der Union zugelassen ist oder, selbst wenn es ein solches Mittel gibt, die Zulassung eines Arzneimittels einen bedeutenden therapeutischen Nutzen für die betroffenen Patienten mit sich bringen könnte.
ii)er met betrekking tot die bedreiging onvervulde medische behoeften zijn, hetgeen betekent dat er geen bevredigende methode van diagnose, preventie of behandeling in de Unie is toegelaten of, indien een dergelijke methode wel bestaat, het toelaten van een geneesmiddel een aanzienlijk therapeutisch voordeel voor de patiënten zou kunnen opleveren.

die medizinische Versorgung in Bezug auf diese Gefahr nicht gewährleistet ist, d. h. kein zufriedenstellendes Mittel zur Diagnose, Vorbeugung oder Behandlung in der Union zugelassen ist oder, selbst wenn es ein solches Mittel gibt, die Zulassung eines Arzneimittels einen bedeutenden therapeutischen Nutzen für die betroffenen Patienten mit sich bringen könnte.
er met betrekking tot die bedreiging onvervulde medische behoeften zijn, hetgeen betekent dat er geen bevredigende methode van diagnose, preventie of behandeling in de Unie is toegelaten of, indien een dergelijke methode wel bestaat, het toelaten van een geneesmiddel een aanzienlijk therapeutisch voordeel voor de patiënten zou kunnen opleveren.

März 2005: Dieselben Fraktionen bringen eine Entschließung über den illegalen Handel mit Eizellen in Rumänien ein, und zwar aus dem einzigen Grund, das Klonen auch in seiner therapeutischen Form zu verurteilen und zu verlangen, dass die Union sämtliche Mittel für diese Forschung streicht.
In maart 2005 namen dezelfde fracties het initiatief tot een resolutie over eicelhandel in Roemenië, met als enige motief het aan de kaak stellen van het klonen, ook voor therapeutische doeleinden, en met de eis dat de Unie alle middelen voor dit onderzoek afsnijdt.

38. ruft die Europäische Union nachdrücklich auf, eine führende Rolle bei der Entwicklung wirksamer politischer Maßnahmen und Partnerschaften im Bereich der Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit "globalen Kollektivgütern" zu übernehmen, wobei der Schwerpunkt auf therapeutischen und präventiven Technologien wie Mikrobiziden und Impfstoffen liegen sollte, die den Gesundheitsbedürfnissen der Entwicklungsländer entsprechen;
38. dringt erop aan dat de Europese Unie het voortouw neemt bij de ontwikkeling van efficiënte beleidsmaatregelen en partnerschappen op het gebied van OO van Mondiale collectieve voorziening waarbij met name het accent wordt gelegd op therapeutische en preventieve technologieën zoals antimicrobiële geneesmiddelen en vaccins die beantwoorden aan de behoeften van de ontwikkelingslanden op het gebied van de gezondheid;

Für Patienten in der Europäischen Union ist das eine gute Nachricht," kommentierte David Byrne, der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar, heute die Annahme einer Richtlinie mit hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards für menschliche Gewebe und Zellen, die in der Europäischen Union zu therapeutischen Zwecken verwendet werden (siehe IP/02/894), durch das Europäische Parlament.
Dat is goed nieuws voor alle patiënten in de Europese Unie". Dat zei David Byrne, commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, naar aanleiding van het feit dat het Europees Parlement vandaag een richtlijn heeft goedgekeurd waarin hoge kwaliteits- en veiligheidseisen zijn vastgelegd voor menselijke weefsels en cellen die waar dan ook in de EU voor therapeutische doeleinden worden gebruikt (zie IP/02/894).

38. fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, eine führende Rolle bei der Entwicklung wirksamer politischer Maßnahmen und Partnerschaften im Bereich der Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit "globalen Kollektivgütern" zu übernehmen, wobei der Schwerpunkt auf therapeutischen und präventiven Technologien wie Mikrobiziden und Impfstoffen liegen sollte, die den Gesundheitsbedürfnissen der Entwicklungsländer entsprechen;
38. dringt erop aan dat de Europese Unie het voortouw neemt bij de ontwikkeling van efficiënte beleidsmaatregelen en partnerschappen op het gebied van OO van Mondiale collectieve voorziening waarbij met name het accent wordt gelegd op therapeutische en preventieve technologieën zoals antimicrobiële geneesmiddelen en vaccins die beantwoorden aan de behoeften van de ontwikkelingslanden op het gebied van de gezondheid;

Die Europäische Union muss eine führende Rolle bei der Entwicklung wirksamer politischer Maßnahmen und Partnerschaften übernehmen, um die beschleunigte Entwicklung, Herstellung und effektive Nutzung "globaler Kollektivgüter" zu gewährleisten, wobei therapeutischen und präventiven Technologien wie Mikrobiziden und Vakzinen, die den Bedürfnissen der Entwicklungsländer im Gesundheitsbereich entsprechen, besonderes Augenmerk zu schenken ist.
De Europese Unie moet het voortouw nemen bij de ontwikkeling van efficiënte beleidmaatregelen en partnerschappen om een versnelde ontwikkeling, productie en doeltreffend gebruik van mondiale collectieve voorzieningen te verzekeren, met speciale aandacht voor therapeutische en preventieve technologieën, zoals microbiociden en vaccins, die tegemoet komen aan de behoeften van de volksgezondheid in de ontwikkelingslanden.

NACH KENNTNISNAHME von dem Bericht des Ausschusses für Tierarzneimittel der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln vom 14. Juli 1999 über die Antibiotikaresistenz in der Europäischen Union in Verbindung mit der therapeutischen Verwendung von Tierarzneimitteln,
REKENING HOUDEND met het verslag van het Comité Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling van 14 juli 1999 over resistentie tegen antibiotica in de Europese Unie in verband met het therapeutische gebruik van diergeneesmiddelen;