Traduction de «klonen therapeutischen zwecken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klonen zu therapeutischen Zwecken | therapeutisches Klonen
kloning voor therapeutische doeleinden

Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken
orgaanprelevatie voor therapeutische doeleinden | orgaanwegname voor therapeutische doeleinden

Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken
gebruik van dode menselijke embryo's voor therapeutische doeleinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Genau dies tun jedoch das Siebte Rahmenprogramm und einige der Änderungsanträge, die uns heute vorgestellt wurden, indem sie von der Gemeinschaftsfinanzierung nur das Klonen zu Reproduktionszwecken ausschließen und nicht das Klonen zu therapeutischen Zwecken.
Helaas werken het zevende kaderprogramma en bepaalde amendementen die ons vandaag worden voorgelegd, twijfel hierover in de hand, doordat uitsluitend het klonen voor reproductieve doeleinden van communautaire financiering wordt uitgesloten, en niet het klonen voor therapeutische doeleinden.

– (FR) Das Klonen zu therapeutischen Zwecken läuft darauf hinaus, einen Embryo zu klonen, der dann benutzt wird, um die für die medizinische Forschung und später vielleicht zur Heilung bestimmter bisher unheilbarer Krankheiten erforderlichen Zellen zu entnehmen.
– (FR) Het therapeutisch klonen komt neer op het scheppen van een embryo door middel van klonen om dit vervolgens te vernietigen, teneinde cellen af te nemen voor medisch onderzoek en, later wellicht, genezing van bepaalde ongeneeslijke ziekten.

Heute jedoch geht es um die Nutzung des Klonens zu therapeutischen Zwecken, und das zieht zahlreiche Konsequenzen nach sich.
Vandaag gaat het echter om het gebruik van kloontechnieken voor therapeutische doeleinden met alle implicaties van dien.

C. in der Erwägung, dass es keinen Unterschied zwischen dem Klonen zu therapeutischen Zwecken und dem Klonen zu Fortpflanzungszwecken gibt,
C. overwegende dat er geen enkel verschil bestaat tussen het klonen voor therapeutische doeleinden en het klonen voor reproductieve doeleinden,