Vertaling van "union wiederholt verweigert " (Duits → Nederlands) :

In jedem Fall ist der Antrag missbräuchlich, wenn demjenigen, der den Antrag gestellt hat, ähnliche Forderungen auf dem Territorium der Union wiederholt verweigert wurden.
Het verzoek wordt in ieder geval onrechtmatig geacht wanneer soortgelijke verzoeken van de verzoeker op het grondgebied van de Unie herhaaldelijk zijn afgewezen.

In diesem Zusammenhang sollte es meiner Meinung nach nicht unser Ziel sein, dass sich eine Situation wie in der Republik Tschechien wiederholt, wo einer Meinungsumfrage zufolge jetzt die Bevölkerung mehrheitlich der Ansicht ist, in der Union herrschten keine Gleichheit und Gerechtigkeit und die so genannten alten Mitgliedstaaten würden weiterhin Vorteile genießen, die den neuen Mitgliedstaaten verwehrt sind, und zwar in Form von Beihilfen, die Letzteren verweigert werden.
Het lijkt me in dit verband dat we niet moeten streven naar een herhaling van de situatie in de Tsjechische Republiek, waar een meerderheid van de burgers, volgens een enquête onder de bevolking, nu van mening is dat er geen gelijkheid en rechtvaardigheid heerst in de Unie en dat de zogenoemde oude lidstaten nog steeds profiteren van voordelen die de nieuwe lidstaten ontzegd worden, in de vorm van subsidies die niet worden verstrekt aan de nieuwe lidstaten.