Traduction de «union wenigstens hier klar stellung » (Allemand → Néerlandais) :

Meine Frage an Sie, Herr Ratspräsident: Hat die Europäische Union wenigstens hier klar Stellung bezogen?
Mijn vraag aan u is, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad: heeft de Europese Unie dan in ieder geval hierover een duidelijk standpunt?

Ich fordere Sie auf, heute hier einmal klar Stellung zu beziehen, ob Sie uns die Unterlagen zur Verfügung stellen und ob Sie bereit sind, sich mit uns im Petitionsausschuss und im Rechtsausschuss einmal ordentlich auseinanderzusetzen und das nicht einfach wegzuschieben.
Ik verzoek u om hier vandaag eindelijk eens duidelijk te zeggen of u ons de documenten ter beschikking gaat stellen en of u bereid bent om eens een behoorlijke discussie met ons te voeren in de Commissie verzoekschriften en de Commissie juridische zaken, en deze kwestie niet zomaar terzijde te schuiven.

Es sei hier betont, dass die Kommission davon ausgeht, dass dem Unternehmen zum Zeit der Rücknahme seines Befreiungsantrags klar war, dass der Antidumpingzoll ab der zollamtlichen Erfassung von Einfuhren aus Sri Lanka in die Union, d. h. ab der Einleitung der Umgehungsuntersuchung, auf Sri Lanka angewandt werden konnte.
Benadrukt moet echter worden dat de onderneming op het moment van de intrekking van haar verzoek om vrijstelling wordt verondersteld op de hoogte te zijn van de mogelijke toepassing van het antidumpingrechten zoals uitgebreid vanaf de datum van de registratie van invoer vanuit Sri Lanka in de Unie, d.w.z. de opening van het antiontwijkingsonderzoek.

Zweitens zur Kurdenfrage: Ich möchte hier ganz klar Stellung nehmen.
Ten tweede de Koerdische kwestie. Ik wil mijn standpunt hieromtrent erg duidelijk maken.

Ich stimme hier mit dem Bericht völlig überein: Er betont die Wichtigkeit des interkulturellen Dialogs und bezieht gleichzeitig klar Stellung für die Universalität der Menschenrechte.
Wat dat betreft ben ik het volledig met het verslag eens, met dien verstande dat daarin het belang van de interculturele dialoog wordt onderstreept en tegelijk duidelijk een lans wordt gebroken voor universele toepassing van de mensenrechten.

Der für Handel zuständige EU-Kommissar Pascal Lamy nahm zu dem Vorgehen der USA wie folgt Stellung: "Die Zulassungsbestimmungen der Europäischen Union stehen im Einklang mit den Regeln der WTO: sie sind klar, transparent und nicht diskriminierend.
Pascal Lamy, eurocommissaris voor handel: "De Europese regelgeving voor de toelating van gmo's is in overeenstemming met de WTO-regels: helder, transparant en non-discriminatoir.