Vertaling van "union war herr " (Duits → Nederlands) :

Ich frage mich, ob Herr Barroso mir zustimmen würde, dass die Ernennung einer Frau, die linksextrem, lebenslange Pazifistin und die ehemalige Schatzmeisterin der Kampagne für Nukleare Abrüstung gewesen ist und die sich bei der Arbeit inkompetent gezeigt hat, zur Leiterin Ihres neuen Auswärtigen Amtes und zur Verantwortlichen für externe Sicherheit, tatsächlich keine der besten Entscheidungen der Europäischen Union war.
Ik vraag me af of de heer Barroso het met me eens is dat de benoeming aan het hoofd van het nieuwe Europese ministerie van Buitenlandse Zaken met verantwoordelijkheid voor externe veiligheid van een vrouw die uiterst links en een levenslang pacifist is geweest, de voormalige penningmeester van de campagne voor kernontwapening, iemand die heeft aangetoond onbekwaam te zijn voor haar werk, eigenlijk niet een van de betere beslissingen van de Europese Unie is geweest.

– (IT) Herr Präsident, die Menge sichergestellter gefälschter Arzneimittel an den Grenzen der Europäischen Union war im Jahr 2007 um 384 % höher als 2005.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, de door de douane onderschepte hoeveelheden vervalste medicijnen zijn in 2007 met 384 procent gestegen ten opzichte van 2005.

– (EL) Herr Präsident, ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil die EU-2020-Strategie denselben erfolglosen neoliberalen Weg einschlägt wie die Strategie von Lissabon, die zu einer größeren regionalen und sozialen Ungleichheit sowie zu mehr Armut und Arbeitslosigkeit geführt hat und die Hauptursache für die Krise in der Europäischen Union war.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen het verslag gestemd omdat de 2020-strategie van de Europese Unie hetzelfde mislukte neoliberale pad volgt als de strategie van Lissabon, die leidde tot nog grotere regionale en sociale verschillen en tot meer armoede en werkloosheid en die de fundamentele oorzaak was van de crisis in de Europese Unie.

Dies war, Herr Präsident, was ich zu sagen habe, und ich bedaure, dass ich Ihnen keine bessere Antwort geben kann, aber ich bin trotzdem verpflichtet, den Vorgaben zu folgen, die die Europäische Union gegenwärtig festlegt.
Dat is wat ik hierover kan zeggen, mijnheer de Voorzitter. En het spijt mij dat ik geen beter antwoord kan geven, maar ik ben tenslotte verplicht te handelen in overeenstemming met de Europese Unie volgens haar huidige vorm.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin! Die Erweiterung der Europäischen Union war bis zum jetzigen Zeitpunkt der erfolgreichste Teil ihrer Außenpolitik. Denn dies war ein Instrument, die Zone der Stabilität und des Friedens in Europa und auch der Bereiche von Frieden, Freiheit, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit weiter voranzubringen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de fungerend voorzitter, de uitbreiding is tot op heden het meest succesvolle onderdeel van het buitenlands beleid van de Europese Unie geweest. De uitbreiding was immers een instrument om de stabiliteit en vrede in Europa over een groter gebied uit te breiden en vrede, vrijheid, mensenrechten en rechtstaat te bevorderen.

Leiter der Delegation der Europäischen Union war Herr Wolfgang SCHÜSSEL, Minister für auswärtige Angelegenheiten Österreichs und amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union.
De delegatie van de Europese Unie werd geleid door de heer Wolfgang SCHÜSSEL, minister van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk en fungerend voorzitter van de Raad van ministers van de Europese Unie.

Leiter der Delegation der Europäischen Union war Herr Miguel Angel Moratinos, der für Afrika und den Nahen Osten zuständige Generaldirektor des Vorsitzes; ihm zur Seite standen die für Afrika zuständigen Direktoren aus den Mitgliedstaaten sowie der bei der Kommission hierfür zuständige stellvertretende Generaldirektor.
De delegatie van de Europese Unie stond onder leiding van de heer Miguel- Angel Moratinos, Directeur-Generaal voor Afrika en het Midden-Oosten van het Voorzitterschap, bijgestaan door de Directeuren Afrika van de Lid-Staten en de adjunct-Directeur-generaal van de Europese Commissie.

Die Europäische Union war durch die Troika vertreten, der als Vorsitzender der Minister für auswärtige Angelegenheiten der Niederlande, Herr Hans van Mierlo, sowie der stellvertretende Premierminister und Minister für auswärtige Angelegenheiten Irlands, Herr Dick Spring, der Vizepremierminister und Minister für auswärtige Angelegenheiten Luxemburgs, Herr Jacques Poos und der Vizepräsident der Kommission, Herr Manuel Marín, angehörten.
De Europese Unie was vertegenwoordigd door de Trojka, onder leiding van de Minister van Buitenlandse Zaken van Nederland, de heer Hans van Mierlo, die vergezeld werd door de Vice-Minister-President en Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland, de heer Dick Spring, de Vice-Minister-President en Minister van Buitenlandse Zaken van Luxemburg, de heer Jacques Poos, en de Vice-Voorzitter van de Europese Commissie, de heer Manuel Marín.

Präsident der Tagung war Herr Michel BARNIER, Minister mit besonderer Zuständigkeit für europäische Angelegenheiten der Französischen Republik und amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union. Leiter der maltesischen Delegation war der stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Auswärtige Angelegenheiten von Malta, Herr Professor Guido de MARCO.
De Maltese delegatie werd geleid door Prof. Guido de MARCO, Vice-Premier en Minister van Buitenlandse Zaken van Malta.

Leiter der Delegation der Europäischen Union war der spanische Minister für auswärtige Angelegenheiten und amtierende Präsident des Rates der Europäischen Union, Herr Javier SOLANA.
De delegatie van de Europese Unie werd geleid door de heer Javier SOLANA, Minister van Buitenlandse Zaken van Spanje en fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie.