Vertaling van "union vorhandenen möglichkeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nutzung der Möglichkeiten der Union
optimaal benutten van het potentieel van de Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maßnahmen zur Verbesserung der Widerstandsfähigkeit der Union gegenüber Krisen und Katastrophen, insbesondere Projekte zur Förderung der Entwicklung einer kohärenten Risikomanagementstrategie der Union, bei der Bedrohungs- und Risikobewertungen in die Entscheidungsprozesse einfließen, sowie Projekte zur Unterstützung eines wirksamen, koordinierten Vorgehens im Krisenfall und zur Vernetzung der vorhandenen sektorspezifischen Möglichkeiten, Fachzentren und Lagebeobachtungszentren, unter anderem im Gesundheitswesen, beim Zivilschutz und in der Terrorüberwachung.
Maatregelen ter vergroting van de veerkracht van de Unie bij crises en rampen, met name projecten ter bevordering van de ontwikkeling van een samenhangend beleid van de Unie inzake risicobeheer, waarbij dreigings- en risicobeoordelingen en besluitvorming aan elkaar gekoppeld worden, alsook projecten ter ondersteuning van een doeltreffende en gecoördineerde reactie op crises, waarbij bestaande (sectorspecifieke) capaciteiten, expertisecentra en situatiecentra (waaronder die op het gebied van gezondheid, civiele bescherming en terrorisme) aan elkaar gekoppeld worden.

Die Union muss ihren Bürgern gegenüber Solidarität beweisen können. Bei der Katastrophenabwehr ist Europa, wie in vielen anderen Bereichen auch, am stärksten, wenn es seine vorhandenen Möglichkeiten bündelt und sein vielfältiges Know-how einbringt.“
Zoals zo dikwijls geldt, is Europa bij de bestrijding van dit soort rampen op haar sterkst wanneer wij onze krachten bundelen en onze diversiteit en uiteenlopende expertise benutten.

2. ermutigt die Europäische Union, die vorhandenen Möglichkeiten für weitere Schritte zu nutzen, und fordert die EU - Mitgliedstaaten und die Europäische Union auf, in der laufenden UN-Generalversammlung unverzüglich eine Resolution zu einem weltweiten Moratorium für die Todesstrafe einzureichen und sich dafür auch um die Unterstützung von Ländern anderer Kontinente zu bemühen;
2. dringt er bij de EU op aan dat zij de huidige gelegenheid te baat neemt om een stap verder te gaan en verzoekt de lidstaten en de EU om samen met landen in andere werelddelen onverwijld een resolutie inzake een wereldwijd moratorium op de doodstraf aan de Algemene Vergadering van de VN voor te leggen;

31. anerkennt, dass die Vereinten Nationen die Europäische Union darum gebeten haben, die bevorstehenden Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo durch Entsendung einer militärischen Mission abzusichern; fordert den Rat auf, die vorhandenen Möglichkeiten sorgfältig zu prüfen;
31. erkent dat de VN de Europese Unie verzocht hebben via een militaire zending bij te dragen tot de veiligheid van de komende verkiezingen in de Democratische Republiek Congo; verzoekt de Raad de bestaande mogelijkheden zorgvuldig te onderzoeken;

13. dringt bei der Kommission, beim Rat und den Regierungen der Mitgliedstaaten darauf, der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Bildungssysteme umfassendere und humanere Ziele als Ausbildungssysteme haben und dass der Inhalt von Bildungssystemen nicht ausschließlich mit Blick auf die Wirtschaft und den Arbeitsmarkt festgelegt werden sollte, sondern auch mit Blick auf die Entwicklung des Bewusstseins der Bürgerschaft, der Fähigkeit der Kommunikation, des Verständnisses zwischen den Kulturen und sozialer Fertigkeiten, dass aber auch zur Förderung einer stärkeren Mobilität der Arbeitskräfte in der Union die Studierenden in den berufsberatenden Programmen über die in der Union vorhandenen Möglichkeiten im Hinblick auf die Freizügigkeit der Arbeitskräfte informiert werden sollten;
13. verzoekt de Commissie, de Raad en de regeringen van de lidstaten met klem niet uit het oog te verliezen dat de onderwijsstelsels weliswaar bredere en meer verheffende doelstellingen hebben dan beroepsopleidingsstelsels en dat de inhoud van de onderwijsstelsels niet uitsluitend moet worden bepaald door te verwijzen naar de economie en de arbeidsmarkt, maar ook naar het ontwikkelen van het bewustzijn van burgerschap, het vermogen te communiceren, intercultureel begrip en sociale vaardigheden, maar dat, in het belang van een grotere mobiliteit van werknemers in de Unie, in programma's voor beroepsoriëntatie en beroepskeuzevoorlichting leerlingen niettemin moeten worden voorgelicht over de mogelijkheden die in de Unie worden geboden voor het vrije verkeer van werknemers;

Die Europäische Union wird sich im Einklang mit den Zielen der KEDO an dieser internationalen Maßnahme, die für die Bereiche Nichtverbreitung von Kernwaffen und nukleare Sicherheit von großer Bedeutung ist, beteiligen, indem sie Beiträge leistet zur Finanzierung und zur Bereitstellung - von alternativen Energiequellen in der Demokratischen Volksrepublik Korea für die Übergangszeit; - von innerhalb der Europäischen Union in den Bereichen Wissenschaft, Industrie und Technologie vorhandenen Mitteln und Möglichkeiten.
Overeenkomstig de doelstellingen van de KEDO neemt de Europese Unie deel aan deze zeer belangrijke internationale actie op het gebied van non-proliferatie en nucleaire veiligheid door bij te dragen aan de financiering en verstrekking van : - tussentijdse energiealternatieven in de DVK ; - middelen die binnen de Europese Unie op wetenschappelijk, industrieel en technologisch gebied voorhanden zijn.

Angesichts der Möglichkeiten, die das elektronische Verzeichnis inzwischen bietet (rasche On-line-Abfrage, ständige Aktualisierung der Daten, Diversifizierung der Anwendungen) gilt es, die Vernetzung der in der Europäischen Union vorhandenen Dienste zu fördern.
Gezien de mogelijkheden die de elektronische telefoongids nu reeds biedt (snelheid van de on-line opvraag, voortdurende bijwerking van de gegevens, diversificatie van de toepassingen) moet de verdere koppeling van de verschillende bestaande diensten in de Unie worden aangemoedigd.