Vertaling van "union verbunden fühlen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-TPD-Verhaltenskodex | Verhaltenskodex zur Verrechnungspreisdokumentation für verbundene Unternehmen in der Europäischen Union
gedragscode inzake EU-TPD | gedragscode inzake verrekenprijsdocumentatie voor gelieerde ondernemingen in de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus einer vor kurzem veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage geht hervor, dass sich die Niederländer im Durchschnitt (35%) weniger mit der Europäischen Union verbunden fühlen als die Europäer insgesamt (46 %).
Uit een recente Eurobarometer-enquête blijkt dat de gemiddelde Nederlandse burger zich minder betrokken voelt bij de Europese Unie dan de gemiddelde Europese burger (35% tegenover 46%).

Die Europäische Union rückt heute näher an Kuba und alle kubanischen Bürgerinnen und Bürger heran, während das Land eine wirtschaftliche, politische und soziale Modernisierung durchläuft“, erklärte die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission, Federica Mogherini, und fügte hinzu: „Wir Europäer fühlen uns Kuba, Lateinamerika und dem karibischen Raum aufgrund unserer gemeinsamen Geschichte und Kultur sowie gemeinsamer Werte und Erwartungen an die Gegenwart und die Zukunft verbunden.“
Vandaag zet de Europese Unie een stap dichter in de richting van Cuba en van alle burgers van Cuba nu het land staat voor een economische, politieke en sociale modernisering", aldus hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter Federica Mogherini, en zij voegde daar nog aan toe: "Als Europeanen zijn wij met Cuba, Latijns-Amerika en het Caribische gebied verbonden door een gemeenschappelijke geschiedenis en cultuur, door gedeelde waarden en verwachtingen voor het heden en de toekomst".

Auf seiner Tagung am 15. und 16. Juni 2006 prüfte der Europäische Rat erneut die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage, in der es darum geht, wie stark sich unsere Bürger der Europäischen Union verbunden fühlen.
Op zijn vergadering van 15 en 16 juni 2006 behandelde de Europese Raad nogmaals de door de geachte afgevaardigde naar voren gebrachte kwestie met betrekking tot de verbondenheid van de burgers met de Europese Unie.

– (FR) Herr Präsident! Wir erleben gerade eine schwierige Zeit, und ich möchte Ihnen sagen, welch unendliche Traurigkeit ich empfinde, ebenso wie alle jene, die in der Europäischen Union und in der Welt sich dem Projekt eines politischen Europas verbunden fühlen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, we maken op dit moment moeilijke tijden door, en ik wil hier uiting geven aan de oneindige droefheid die ik voel en met mij al degenen in de Europese Unie en in de wereld die hechten aan het project van een politiek Europa.

Der Beitritt dieser beiden Länder zur Union ist in erster Linie ein Beitritt zu ihren Werten, zu diesem europäischen Modell, dem sich die europäischen Bürger, alle europäischen Bürger verbunden fühlen.
De toetreding van deze landen tot de Unie betekent overigens in de eerste plaats een toetreding tot deze waarden, tot dit Europese model waar alle Europeanen mee zijn verbonden.

Wir fühlen uns als Europäer und betrachten unsere Zukunft als untrennbar mit der der Europäischen Union verbunden.
Wij voelen ons Europeanen en onze toekomst verbinden wij aan de Europese Unie.