Vertaling van "union richtig funktionieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union
Verslag over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allgemeiner gesagt bleibt die Mobilität der Arbeitnehmer in der Europäischen Union sehr niedrig, was ein Hindernis für das richtige Funktionieren des Binnenmarkts sowie die Verfolgung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze darstellt.
De mobiliteit van werknemers in de Europese Unie is in het algemeen nog steeds heel laag en vormt daarmee een belemmering voor het goed functioneren van de interne markt en voor de verwezenlijking van de Lissabonstrategie inzake groei en werkgelegenheid.

91. unterstreicht mit Nachdruck, dass eine saubere Meeresumwelt mit einer ausreichenden Artenvielfalt, die das richtige Funktionieren ihres umfassenden Ökosystems gewährleistet, für Europa von grundlegender Bedeutung ist; unterstreicht ferner mit Nachdruck, dass der Eigenwert der Meere bedeutet, dass die Vorteile eines guten Zustands der Meeresumwelt in der Europäischen Union sehr weit über die potenziellen wirtschaftlichen Gewinne aus der Ausbeutung der verschiedenen Komponenten der Meere, Küstengewässer und Flussläufe hinausgehen und deshalb die Erhaltung und in vielen Fällen die Wiederherstellung der Meeresumwelt in der Gemeinschaft unumgehbar sind;
91. wijst er met nadruk op dat een schoon marien milieu, met voldoende biologische verscheidenheid om het naar behoren functioneren van de samenstellende ecosystemen te waarborgen, voor Europa van levensbelang is; wijst er voorts op dat vanwege de intrinsieke waarde van zeegebieden de voordelen van een goede status van het mariene milieu in de EU veel verder gaan dan het mogelijke economische gewin van uitbating van de diverse bestanddelen van de zeeën, kustwateren en rivierbekkens en dat het mariene milieu in de EU derhalve behouden en in veel gevallen hersteld moet worden;

Bulgarien und Rumänien werden ganz gewiss die Union bereichern, ohne das richtige Funktionieren unserer Gemeinschaftspolitiken und -institutionen zu gefährden.
Bulgarije en Roemenië zullen zonder meer een verrijking zijn van de Unie. Zij zullen de goede werking van ons gemeenschappelijk beleid en onze gemeenschappelijke instellingen niet in gevaar brengen.

Beim dritten und letzten Punkt geht es darum, sowohl seitens der Kommission als auch der anderen Institutionen der Europäischen Union sicherzustellen, dass die für den Wettbewerb zuständigen Gerichte auf allen Ebenen der Union richtig funktionieren.
Het derde en laatste punt is de garantie, zowel van de Commissie als van de andere instellingen van de Europese Unie, dat de werkwijze van de rechtscolleges die belast zijn met concurrentiezaken op alle niveaus binnen de Unie correct is.

Ziel dieses Vorschlags für einen Beschluss des Rates ist es, die Europäische Polizeiakademie (EPA) zu einer Einrichtung der Europäischen Union zu machen, um sie mit den Rechts- und Verwaltungsinstrumenten auszustatten, die für ein richtiges Funktionieren erforderlich sind.
Doel van dit voorstel voor een besluit van de Raad is de Europese Politieacademie (EPA) om te zetten in een orgaan van de Europese Unie, zodat zij kan beschikken over de wettelijke en organisatorische instrumenten die zij nodig heeft om naar behoren te kunnen functioneren.