Vertaling van "union relativ gesehen " (Duits → Nederlands) :

Dazu gehören auch die Regionen, die den Konvergenzprozess noch nicht abgeschlossen haben, aber nicht mehr förderfähig sind, da ihr Pro-Kopf-Einkommen in der erweiterten Union relativ gesehen höher liegt (der so genannte ,statistische Effekt").
Daaronder vallen ook regio's die het convergentieproces nog niet hebben afgesloten, maar die niet meer voor steun in aanmerking zouden komen omdat het inkomen per hoofd er relatief hoger ligt in de uitgebreide Unie (het zogenaamde "statistische effect").

Jedenfalls reagierte die Europäische Union, und die Kommission als Teil der europäischen Institutionen insgesamt, auf die Krise, insbesondere mit einer Vielzahl von Maßnahmen, die auf ein besonderes Problem reagierten, was relativ gesehen, den Ländern Mittel- und Osteuropas mehr zum Vorteil gereichte.
Hoe het ook zij, de Europese Unie en de Commissie, als onderdeel van de Europese instellingen in hun geheel, hebben het hoofd geboden aan de crisis, inzonderheid met een reeks maatregelen die beantwoordden aan een specifieke bezorgdheid en die de landen in Midden- en Oost-Europa relatief gezien meer voordeel hebben opgeleverd.

1. unterstreicht, dass die Agrarpolitik die am meisten vergemeinschaftete Politik der Europäischen Union ist, weshalb die Agrarausgaben einen beachtlichen Teil des gesamten EU-Haushalts ausmachen, obwohl die Ausgaben für die Landwirtschaft relativ gesehen gesunken sind;
1. wijst erop dat het landbouwbeleid het sterkst gecommunautariseerde beleid van de Europese Unie is, wat betekent dat de landbouwuitgaven een aanzienlijk percentage van de EU-begroting uitmaken, ook al zijn de uitgaven voor de landbouw gedaald in verhouding tot andere uitgaven;

Relativ gesehen verzeichnen sie hier einen Rückstand gegenüber den meisten anderen Mitgliedstaaten, und demzufolge sollte dieser Aufgabe bei der Vergabe der Finanzmittel der Europäischen Union auch Vorrang eingeräumt werden.
Relatief gezien komt dat omdat ze op dit gebied nog het meest achterlopen, en hiervoor moeten de middelen van de Europese Unie met nadruk en geprioriteerd worden gebruikt.

Es bedeutet, dass die sich erweiternde Europäische Union relativ gesehen das Ausmaß beschränkt, in dem seine Mittel umverteilt werden können.
Dit betekent namelijk dat de omvang van de herverdeling van middelen in de Europese Unie na de uitbreiding in relatieve termen afneemt.

Die europäischen Finanzhilfen für die ärmsten Regionen der 15 derzeitigen Mitgliedstaaten dürfen nicht abrupt eingestellt werden, nur weil diese Regionen in der erweiterten Union relativ gesehen "wohlhabender" sein werden.
de Europese financiële steun voor de armste regio's van de huidige 15 lidstaten mag niet plotseling worden stopgezet, louter en alleen omdat hun relatieve welvaart in een uitgebreide Unie toeneemt;