Traduction de «union ost-timor » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Timor-Leste [ Demokratische Republik Osttimor | die Demokratische Republik Timor-Leste | Osttimor | Ost-Timor ]
Oost-Timor [ Democratische Republiek Oost-Timor | Portugees Timor ]

UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor | UNTAET [Abbr.]
overgangsbestuur van de Verenigde Naties in Oost-Timor | UNTAET [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. in der Erwägung, dass die zwischen der Kommission, dem Rat, dem Europäischen Parlament und der Zivilgesellschaft im Rahmen der Folgemaßnahmen zu der vorgenannten Mitteilung der Kommission zu der Vorgehensweise der Europäischen Union in Situationen der Fragilität in Entwicklungsländern geführten Diskussionen außer der Bestimmung von sechs Pilotländern (Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sierra Leone, Ost-Timor und Jemen) noch zu keinen konkreten Maßnahmen vor Ort geführt haben,
P. overwegende dat de besprekingen tussen de Commissie, de Raad, het Europees Parlement en het maatschappelijk middenveld als vervolg op de bovengenoemde mededeling over de EU-aanpak van onstabiele situaties, afgezien van de aanwijzing van zes proeflanden (Burundi, Guinee-Bissau, Haïti, Sierra Leone, Oost-Timor en Jemen) tot dusver niet de tenuitvoerlegging van concrete maatregelen ter plaatse mogelijk hebben gemaakt,

Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union zur ersten Runde der Präsidentschaftswahlen in Ost-Timor
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de eerste ronde van de presidentsverkiezingen in Oost-Timor

J. unter Hinweis auf das Engagement der Europäischen Union, das Volk von Ost-Timor und die Entwicklung zur Demokratie zu unterstützen,
J. rekening houdend met de inzet van de Europese Unie om het volk van Oost-Timor en de ontwikkeling van de democratie te steunen,

- unter Hinweis auf die Erklärung des Vorsitzes im Namen des Rates der Europäischen Union zu Ost-Timor vom 31. August 2001,
- gezien de verklaring die het voorzitterschap op 31 augustus 2001 namens de Raad van de Europese Unie over Oost-Timor heeft afgelegd,

– unter Hinweis auf die Erklärung des Vorsitzes im Namen des Rates der Europäischen Union zu Ost-Timor vom 31. August 2001,
- gezien de verklaring die het voorzitterschap op 31 augustus 2001 namens de Raad van de Europese Unie over Oost-Timor heeft afgelegd,

Der Rat ist bereit, alle ihm zur Verfügung stehenden Instrumente zu prüfen, um die Ziele der Union in Ost-Timor zu fördern, und ein gemeinsames Handeln ist hier keineswegs ausgeschlossen.
De Raad is bereid om alle middelen die tot zijn beschikking staan te onderzoeken, om zo de doestellingen van de Unie met betrekking tot Oost-Timor te verwezenlijken.

Die Europäische Union nimmt mit großer Genugtuung zur Kenntnis, daß der Generalsekretär der Vereinten Nationen und die Außenminister Portugals und Indonesiens am 5. Mai 1999 in New York das Abkommen über die Zukunft Ost-Timors unterzeichnet haben.
De Europese Unie verheugt zich ten zeerste over de ondertekening op 5 mei 1999 in New-York, van de overeenkomst over de toekomst van Oost-Timor door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de ministers van Buitenlandse Zaken van Portugal en Indonesië.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Ost-Timor: New Yorker Abkommen
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over Oost-Timor: Overeenkomst van New-York

Die Europäische Union begrüßt die Fortschritte bei der Stationierung der internationalen Schutztruppe in Ost-Timor.
De Europese Unie is verheugd over de vooruitgang in de ontplooiing van de Internationale Strijdmacht in Oost-Timor.

LAGE IN OST-TIMOR Der Rat sprach das Problem der Lage in Ost-Timor an und kam ueberein, die diesbezuegliche Aktion der Union, insbesondere im Rahmen der VN-Kommission fuer Menschenrechte in Genf, fortzusetzen.
SITUATIE IN OOST-TIMOR De Raad stond stil bij de situatie in Oost-Timor en besloot tot voortzetting van het optreden van de Unie dienaangaande, met name binnen de VN-Commissie voor de Mensenrechten te Genève.