Vertaling van "union muß dringend " (Duits → Nederlands) :

Nun zur Frage des Kosovo – Herr Cohn-Bendit hat diesen Punkt zu Recht hervorgehoben – ich glaube, die Europäische Union muß dringend die Frage des endgültigen Status dieses Territoriums aufwerfen.
Wat voorts Kosovo betreft, heeft de heer Cohn-Bendit terecht onderstreept dat de Europese Unie dringend de vraag naar de definitieve status van dat gebied moet stellen.

Da die Europäische Union sich vor allem dem Problem im Zusammenhang mit den nuklearen Altlasten stellen muß, halten wir es deshalb für dringend geboten, anläßlich der Verhandlungen im Rahmen der Regierungskonferenz den Euratom-Vertrag und die Aufgaben der EAEG neu zu bewerten.
De Europese Unie moet in de eerste plaats een oplossing vinden voor het probleem van de nucleaire erfenis. Het lijkt ons dan ook dat het Euratom-Verdrag en de taken van de EGA dringend opnieuw moeten worden geëvalueerd tijdens de onderhandelingen die momenteel in het kader van Intergouvernementele Conferentie worden gevoerd.

I. in der Erwägung, daß die Europäische Union dringend etwas tun muß, damit dieses Patent zurückgenommen und das Europäische Patentgesetz überprüft wird, um derartige Gesetzeslücken zu schließen,
I. overwegende dat de Europese Unie met spoed dit octrooi nietig dient te verklaren en de Europese octrooiwet moet wijzigen om dergelijke mazen in de wet te dichten,

9. weist darauf hin, daß die Europäische Union dringend ihre Energiepolitik überprüfen und nachhaltige Arten der Beförderung über Land, beispielsweise den Schienentransport, fördern muß, um den Bedarf an Öl und an Langstreckentransport von Öl zu verringern;
9. wijst erop dat de Europese Unie haar energiebeleid dringend dient te heroverwegen en duurzame methodes voor vervoer over land, zoals het railvervoer, dient te bevorderen, teneinde de behoefte aan olie en de noodzaak deze over grote afstand te vervoeren, te beperken;

In der Mitteilung wird festgestellt, daß die Europäische Union "ihre wirtschaftliche Präsenz in Asien dringend verstärken [muß], wenn sie ihre Führungsrolle in der Weltwirtschaft behaupten will".
In de mededeling werd geconstateerd dat de Unie zo snel mogelijk haar economische aanwezigheid in Azië dient te versterken teneinde haar leidende rol in de wereldeconomie te handhaven.

(3) Da diese Verordnung von großer wirtschaftlicher Bedeutung für die europäische Industrie ist und am 1. Januar 2000 in Kraft treten muß, liegt ein dringender Fall im Sinne von Abschnitt I Nummer 3 des dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union vor -
(3) Gezien het economisch belang van deze verordening voor de Europese industrie en het feit dat zij uiterlijk op 1 januari 2000 van toepassing moet worden, dient gebruik te worden gemaakt van de urgentieprocedure bedoeld in punt I. 3 van het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie,

Derzeitige Lage: Die Union muß dringend tätig werden Für die europäischen Raumfahrt- und Mobilfunkindustrie bieten satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in bezug auf Geräte und Dienste weitreichende Chancen.
De huidige situatie: Europese actie is urgent Door de ontwikkeling van persoonlijke satellietcommunicatiediensten ontstaan belangrijke nieuwe toekomstperspectieven voor de Europese ruimtevaart- en mobiele-communicatie-industrie, zowel wat apparatuur als wat diensten betreft.

2. Die raschen und immer schneller eintretenden Veränderungen bedeuten, daß die Union jetzt dringend handeln muß, wenn sie die sich bietenden Chancen in vollem Umfang nutzen möchte.
2. Het snelle en steeds snellere tempo van de veranderingen maakt dat de Unie nu moet handelen om de voordelen van de geboden kansen ten volle te benutten.