Vertaling van "union muss darüber " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union muss sowohl im Vorfeld zu dem Treffen der Vereinten Nationen in Paris im Jahr 2015 als auch darüber hinaus mit Entschlossenheit auftreten und mit einer Stimme sprechen.
Europa moet in de aanloop naar de bijeenkomst van de Verenigde Naties in Parijs in 2015 en daarna met één krachtige stem spreken.

Die Europäische Union muss darüber hinaus für Komodalität sowie für ein System zur Buchung und Ausgabe von Tickets für europäische Routen sorgen, bei denen zwischen verschiedenen Beförderungsarten gewählt werden kann.
De Europese Unie moet ook zorgen voor comodaliteit en een systeem voor het boeken en afgeven van tickets voor Europese routes met verschillende vormen van vervoer.

Die Europäische Union muss sich daher vollkommen bewusst darüber sein, dass Agrarpolitiken – die Gemeinsame Agrarpolitik der Europäischen Union und die Farm Bill der Vereinigten Staaten – in der Weltordnung eine Rolle von außerordentlicher und strategischer Wichtigkeit zu spielen haben, eine Rolle, die über den berechtigten Schutz des Einkommens von Landwirten weit hinausgeht.
De Europese Unie dient zich er dan ook terdege van bewust te zijn dat landbouwbeleid, in het geval van de EU het gemeenschappelijk landbouwbeleid en in het geval van de Verenigde Staten de zogenoemde farm bill, een buitengewoon belangrijke en strategische rol speelt in de wereld en veel verder reikt dan de terechte bescherming van de inkomens van boeren.

Das Parlament muss sich darüber im Klaren sein, – denn auch die Europäische Union muss das – dass die Dinge, die wir gemeinsam unternommen haben, zu guten Ergebnissen geführt haben.
Wat dit Parlement goed moet begrijpen, en wat de Europese Unie goed moet begrijpen, is dat de dingen die wij gezamenlijk hebben gedaan tot goede resultaten hebben geleid.

Die Europäische Union muss darüber hinaus mehr Mittel garantieren, mehr Geld und klarere, leichter zu erfüllende Bedingungen für die Heranführungsfonds; andernfalls wird unsere Absicht, die Erweiterung fortzuführen, nicht glaubwürdig sein.
De Europese Unie moet op haar beurt meer middelen, meer geld en duidelijkere, gemakkelijker haalbare voorwaarden waarborgen voor de pretoetredingsfondsen.

23. hält es für erforderlich, alle speziellen Zoll- und Handelsmaßnahmen für diese Regionen gründlich zu überprüfen, um ihre Effizienz im Rahmen der Zielsetzungen der Verringerung der Kosten für die Versorgung mit Rohstoffen für die Industrie zu gewährleisten und die bestehenden traditionellen Handelsströme zu respektieren; die Europäische Union muss darüber hinaus die Interessen der Regionen in äußerster Randlage bei der Aushandlung von Handelsabkommen mit Drittländern besonders berücksichtigen;
23. acht het noodzakelijk de douane- en handelsmaatregelen voor deze regio's te verdiepen, zodat gewaarborgd wordt dat de bevoorradingskosten voor de industrieën niet te hoog worden en de traditionele handelsstromen worden gerespecteerd. De EU moet tevens rekening houden met de belangen van de ultraperifere regio's tijdens onderhandelingen over handelsakkoorden met derde landen;

Die Europäische Union ist erfreut darüber, dass sich Charles Taylor nun endlich den Gerichten stellen muss.
Het stemt de Europese Unie tot voldoening dat Charles Taylor eindelijk voor de rechter wordt gebracht.

Auch muss man allmählich darüber nachdenken, welche Maßnahmen ergriffen werden sollten, um langfristig die Ergebnisse der Abschlussprüfung in einer sich vergrößernden Europäischen Union zu verbessern.
Het betekent ook dat op progressieve wijze moet worden nagedacht over maatregelen om de accountantscontrole in een verder uitbreidende Europese Unie op lange termijn te verbeteren.

Darüber hinaus muss das Recht eines Arbeitslosen gewährleistet sein, sich in der Union intensiv um einen Arbeitsplatz zu bemühen, während er weiterhin über einen Zeitraum von mindestens drei Monaten unter vereinfachten Bedingungen Anspruch auf Geldleistungen bei Arbeitslosigkeit hat.
Daarnaast moet werklozen het recht worden gegarandeerd om gedurende een periode van ten minste drie maanden onder vereenvoudigde voorwaarden met behoud van de werkloosheidsuitkering in de Unie actief werk te zoeken.

Die Europäische Union möchte erneut ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die Medien in der Ukraine nach wie vor in einem problematischen Umfeld agieren müssen; sie möchte den ukrainischen Behörden gegenüber betonen, dass für ein sicheres Arbeitsumfeld der Journalisten gesorgt werden muss, damit diese ihrer Arbeit ungehindert nachgehen können.
De Europese Unie spreekt nogmaals haar bezorgdheid uit over het aanhoudende problematische klimaat voor de media in Oekraïne en wenst te benadrukken dat de Oekraïense autoriteiten ervoor zouden moeten zorgen dat journalisten vrijelijk kunnen werken in een veilig klimaat zonder pesterijen.