Vertaling van "union moderne offene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | EU-Strategie für die Cybersicherheit
cyberbeveiligingsstrategie | strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies ist ganz offensichtlich nicht der Standard, der den an eine moderne und offene Verwaltung gestellten Anforderungen entspricht, und er würde auch nicht die Anforderungen einer guten Verwaltung erfüllen, wie sie als Grundrecht der europäischen Bürger anerkannt ist (Artikel 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union).
Dat is duidelijk een norm die niet strookt met de voorwaarden voor een moderne en transparante administratie en niet voldoet aan de vereisten van goed bestuur zoals dat erkend is als grondrecht van de Europese burgers (artikel 41 van het Handvest van grondrechten van de Europese Unie).

Ferner unterstützt der Rat das Engagement der Kommission, ihr Möglichstes zu tun, um entsprechend der Aufforderung des Europäischen Rates (Göteborg) sicherzustellen, dass der Union moderne, offene und bürgernahe Institutionen zur Verfügung stehen.
Voorts steunt de Raad de verbintenis van de Commissie om alles in het werk te stellen opdat de Unie ondersteund wordt door moderne, open en op de burger gerichte instellingen, zoals door de Europese Raad in Göteborg is gevraagd.

B. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Transatlantische Partnerschaft in den letzten 50 Jahren bei der Herstellung von Sicherheit, Stabilität und der Förderung der Demokratie in der gesamten euro-atlantischen Region von entscheidender Bedeutung war, und dass das wichtigste gemeinsame strategische Interesse der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten nach wie vor darin besteht, die Sicherheit unserer Völker, Frieden, Stabilität und Gerechtigkeit, die Verbreitung der Demokratie, moderne Staatsführung, offene Gesellschaften und Märkte, nachhaltige Volkswirtschaften, nachhaltige Entwicklung, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in der ganzen Welt zu fördern,
B. er eens te meer met nadruk op wijzend dat het transatlantisch partnerschap de afgelopen 50 jaar een beslissende rol heeft vervuld bij de vrijwaring van de veiligheid en de stabiliteit en de verspreiding van de democratie in de gehele Euro-Atlantische regio en dat het voornaamste gemeenschappelijke strategische belang van de Europese Unie en de Verenigde Staten nog steeds gelegen is in de veiligheid van onze volkeren, in vrede, stabiliteit en rechtvaardigheid, in de verspreiding van democratie, eigentijds bestuur, open samenlevingen en markten, in duurzame economieën en een duurzame ontwikkeling, en in de verdediging van de mensenrechten en de rechtsstaat over de gehele wereld,

B. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Transatlantische Partnerschaft in den letzten 50 Jahren bei der Herstellung von Sicherheit, Stabilität und der Förderung der Demokratie in der gesamten euro-atlantischen Region von entscheidender Bedeutung war, und dass das wichtigste gemeinsame strategische Interesse der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten nach wie vor darin besteht, die Sicherheit unserer Völker, Frieden, Stabilität und Gerechtigkeit, die Demokratie, moderne Staatsführung, offene Gesellschaften und Märkte, nachhaltige Volkswirtschaften, nachhaltige Entwicklung, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in der ganzen Welt zu fördern,
B. er eens te meer met nadruk op wijzend dat het transatlantisch partnerschap de afgelopen 50 jaar een beslissende rol heeft vervuld bij de vrijwaring van de veiligheid en de stabiliteit en de verspreiding van de democratie in de gehele Euro-Atlantische regio en dat het voornaamste gemeenschappelijke strategische belang van de Europese Unie en de Verenigde Staten nog steeds gelegen is in de veiligheid van onze volkeren, in vrede, stabiliteit en rechtvaardigheid, in de verspreiding van democratie, eigentijds bestuur, open samenlevingen en markten, in duurzame economieën en een duurzame ontwikkeling, en in de verdediging van de mensenrechten en de rechtsstaat over de gehele wereld,

- unter Hinweis auf Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union, wonach die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte die Grundlage für ein modernes, demokratisches, offenes und tolerantes Europa bilden,
- gelet op artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat de beginselen van vrijheid, democratie en eerbiediging van de rechten van de mens bevestigt als grondslag voor een modern, democratisch, open en tolerant Europa,

- unter Hinweis auf Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union, wonach die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten die Grundlage für ein modernes, demokratisches, offenes und tolerantes Europa bilden,
- gelet op artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat de principes van vrijheid, democratie en eerbiediging van de rechten van de mens bevestigt als grondslag voor een modern, democratisch, open en tolerant Europa,

16. Die Union braucht moderne, offene und bürgernahe Institutionen.
16. De Unie moet ondersteund worden door moderne, open en op de burger gerichte instellingen.