Vertaling van "union leistet meines " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union leistet meines Erachtens den Ängsten rund um den gläsernen Menschen Vorschub, wenn etwa der Weitergabe von personenbezogenen Daten in ein nach europäischen Datenschutzmaßstäben unsicheres Drittland, nämlich die USA, zugestimmt wird.
De Europese Unie bevordert volgens mij de angst van de burger voor de “glazen mens” door in te stemmen met het doorgeven van persoonsgegevens aan een volgens de Europese regels voor de gegevensbescherming onveilig derde land, en wel de VS.

Zweitens gilt mein Dank dem Berichterstatter für die konstruktive Zusammenarbeit in Vorbereitung dieser Aussprache, und drittens möchte ich im Namen meiner Fraktion noch einmal herausstellen, dass die Erweiterung unserer Auffassung nach – und der Ratspräsident hat sich auch entsprechend geäußert – bislang ein Erfolg war und einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung einer größeren Europäischen Union leistet.
Twee, laat ik de rapporteur bedanken voor de goede samenwerking bij de voorbereiding van dit debat en laat mij namens mijn fractie nogmaals benadrukken dat wat ons betreft, en de voorzitter van de Raad zei het ook, de uitbreiding tot nu toe een succes is en een belangrijke bijdrage levert aan de ontwikkeling van de grotere Europese Unie.

Meines Erachtens ist die Arbeit, die die Union für die Verbesserung der Integrität des Wahlprozesses leistet, von großer Wichtigkeit.
Ik geloof dat het werk van de Unie bij het bevorderen van de integriteit van het verkiezingsproces van vitaal belang is.

Abschließend kann ich Ihnen mitteilen, daß meine Fraktion für die Entschließung von Frau Miguélez Ramos stimmen wird, weil sie einen wichtigen Beitrag zur Fischereipolitik der Europäischen Union leistet.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, kan ik u meedelen dat mijn fractie vóór de resolutie van mevrouw Miguélez Ramos zal stemmen, omdat deze resolutie een belangrijke bijdrage levert aan het visserijbeleid van de Europese Unie.