Vertaling van "union kaum fortschritte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt
Inter-Amerikaanse Commissie voor de Alliantie voor Vooruitgang

alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union
schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Union hat zu wenig zu spät getan, und wenn man sieht, dass die Union kaum Fortschritte bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung erzielt hat, dann beginnt man sich zu fragen, inwieweit sie überhaupt bereit ist, in dieser Hinsicht konkrete Maßnahmen zu ergreifen.
De Unie heeft te laat te weinig gedaan en als je ziet dat de Unie niet veel vooruitgang geboekt heeft in het aanpakken van illegale immigratie, dan begin je je af te vragen in welke mate ze in dit opzicht concreet actie zal ondernemen.

Leider hat die Europäische Union kaum Fortschritte in punkto gleiche Bezahlung gemacht.
Helaas heeft de Europese Unie nauwelijks vooruitgang geboekt op het gebied van gelijke beloning.

Während beispielsweise in den Beziehungen der Union zu Belarus seit 1996 kaum Fortschritte festzustellen sind, hat sich die Entwicklung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland in politischen und Sicherheitsfragen sowie in den Bereichen Energie, Umwelt und Wissenschaft und Technologie in den letzten Jahren rasch beschleunigt.
Terwijl, bijvoorbeeld, de betrekkingen van de Unie met Belarus zich sedert 1996 weinig hebben ontwikkeld, hebben de dialoog en samenwerking tussen de EU en Rusland met betrekking tot politieke aangelegenheden en veiligheidsproblemen, energie, milieu, en wetenschap en technologie zich in de loop van de laatste paar jaren snel uitgebreid.

Auch in anderen Bereichen, wie beispielsweise der Mitgliedschaft der Union in der IMO und Sanktionen bei Verschmutzung auf See, hat der Rat keine bzw. kaum Fortschritte erzielt.
Ook op andere onderdelen, zoals IMO-lidmaatschap van de Unie en sancties bij vervuiling op zee, is door de Raad niet of nauwelijks vooruitgang geboekt.

G. enttäuscht, dass kaum Fortschritte dahingehend zu verzeichnen sind, dass Kulturfragen in der Europäischen Union im Rahmen von Mehrheitsabstimmungen entschieden werden, und in der Auffassung, dass sie statt durch Artikel 251 durch Artikel 252, der die qualifizierte Mehrheit erfordert, geregelt werden sollten,
G. tevens met teleurstelling constaterend dat over culturele aangelegenheden in de Europese Unie nog steeds bij gewone meerderheidsstemming wordt besloten, en van mening dat cultuur van artikel 251 zou moeten worden overgeheveld naar artikel 252, dat stemming bij gekwalificeerde meerderheid verplicht stelt,