Vertaling van "union ihre umweltziele erreichen " (Duits → Nederlands) :

Um ihre ehrgeizigen derzeitigen wirtschaftlichen und sozialen Ziele zu erreichen, muss die Europäische Union ihre Investitionen in IKT verstärken und den wirksamen Einsatz der IKT in der ganzen Wirtschaft sicherstellen.
Om de huidige ambitieuze doelstellingen op economisch en sociaal vlak te bereiken, zal de Europese Unie de investeringen in ICT moeten bevorderen en ervoor moeten zorgen dat deze doeltreffend wordt gebruikt in de gehele economie.

44. ist der Ansicht, dass die Senkung des Kohlendioxidausstoßes im Verkehrssektor eine wesentliche Herausforderung für die Verkehrspolitik sowie eine grundlegende Voraussetzung dafür ist, dass die Union ihre Umweltziele erreichen kann und dass sichergestellt werden kann, dass sie an vorderster Front an der Entwicklung innovativer Technologien zur Schaffung eines „einheitlichen europäischen Verkehrsraums“ für ihre Bürger beteiligt ist;
44. is van mening dat het koolstofvrij maken van het vervoer een belangrijke uitdaging voor het vervoerbeleid is en essentieel is voor het verwezenlijken van de milieudoelstellingen van de EU en voor het streven van de EU om het voortouw te nemen bij de ontwikkeling van innovatieve technologie voor de totstandbrenging van een “interne Europese vervoersruimte” voor haar burgers;

Was die Reduzierung der CO2-Emissionen anbelangt, so kann die Gemeinschaft ihre Umweltziele nur im Wege einer auf Gemeinschaftsebene koordinierten Maßnahme erreichen.
De vermindering van de CO2-uitstoot vereist een gecoördineerd optreden op communautair niveau, wil de Gemeenschap haar milieudoelstellingen verwezenlijken, waarmee weer volledig aan het subsidiariteitsbeginsel wordt voldaan.

Die Union sollte durch den Kohäsionsfonds einen Beitrag zu Maßnahmen im Hinblick auf ihre Umweltziele gemäß den Artikeln 11 und 191 AEUV leisten können, nämlich Energieeffizienz und erneuerbare Energien sowie im Hinblick auf den Verkehrsbereich – über die transeuropäischen Netze hinaus – Eisenbahnverkehr, Flussschifffahrt und Seeverkehr, intermodale Transportsysteme und ihre Interoperabilität, Lenkung von Straßen-, See- und Luftverkehr, sauberer städtischer Verkehr und öffentlicher Nahverkehr.
De Unie moet via het Cohesiefonds een bijdrage kunnen leveren aan acties die zijn opgezet om de milieudoelstellingen van de Unie overeenkomstig artikel 11 en artikel 191 VWEU, te verwezenlijken, namelijk energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen en, in de vervoersector buiten de trans-Europese netwerken om, spoorwegvervoer, vervoer via de binnenwateren en over zee, intermodale vervoerssystemen en de interoperabiliteit van die systemen, het beheer van het weg-,zee- en luchtverkeer, schoon stadsvervoer en openbaar vervoer.

Mit diesen Maßnahmen wird die Europäische Union nicht nur ihre Umweltziele erreichen, sondern gleichzeitig auch einen entscheidenden Beitrag zu den neuen internationalen Abkommen im Kampf gegen den Klimawandel leisten.
Met dit pakket zal de Europese Unie niet alleen haar milieudoelstellingen kunnen bereiken maar tevens een beslissende bijdrage kunnen leveren aan de totstandkoming van een nieuwe internationale overeenkomst over klimaatverandering.

Die EU muss jedoch ihre Umweltziele erreichen, ohne dabei wirtschaftlichen Selbstmord zu begehen.
Het is echter van levensbelang dat de EU haar milieudoelstellingen bereikt zonder economisch zelfmoord te plegen.

Wir sind sicher, dass genau dort die Zukunft der Union liegt, mit besseren Haushalten, damit die Union ihre Ziele erreichen kann.
We zijn ervan overtuigd dat daar de toekomst van de Unie ligt, een toekomst met betere begrotingen, zodat de Unie haar doelstellingen ook echt kan verwezenlijken.

Die Union stattet sich mit den erforderlichen Mitteln aus, um ihre Ziele erreichen und ihre Politik durchführen zu können.
De Unie voorziet zich van de middelen die nodig zijn om haar doelstellingen te verwezenlijken en aan haar beleid uitvoering te geven.

Um die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu schützen und damit die Gemeinschaft ihre Umweltziele erreichen kann, die sie in der Richtlinie 2001/81/EG über bestimmte nationale Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe gesetzt hat, sind beträchtliche weitere Verringerungen der SO2-Emissionen in der Gemeinschaft erforderlich.
Om de volksgezondheid en het milieu te beschermen en het mogelijk te maken dat de Gemeenschap haar milieudoelstellingen voor 2010 realiseert, zoals die geformuleerd worden in richtlijn 2001/81/EG inzake nationale emissieplafonds voor bepaalde verontreinigende stoffen in de atmosfeer, zijn er omvangrijke extra reducties van de zwaveldioxide-emissies in Europa vereist.

Die Industrie steht bei den Bestrebungen der Europäischen Union, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen, um die Ziele von Lissabon zu erreichen, im Mittelpunkt.
De industrie staat centraal bij de inspanningen die de Europese Unie op het gebied van concurrentievermogen levert om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken.