Vertaling van "union hat stets ernste bedenken " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union hat stets ernste Bedenken angesichts des politischen Prozesses in Tschetschenien geäußert, und sie fordert die russischen Behörden weiterhin dringend auf, diesem politischen Prozess mehr Offenheit und Legitimität zu verleihen.
De Europese Unie heeft steeds ernstige twijfels geuit ten aanzien van het politieke proces in Tsjetsjenië, en zij roept de Russische autoriteiten voorts dringend op dit politieke proces meer openheid en legitimiteit te verschaffen.

Die Kommission nimmt solche Bedenken stets sehr ernst.
De Commissie heeft dergelijke zorgen altijd uiterst serieus genomen.

Wir hegen jedoch ernste Bedenken hinsichtlich der Beteiligung der Agentur für Grundrechte und der Europäischen Union an Fragen, die unserer Ansicht eine geschützte Domäne der einzelnen Mitgliedstaaten sind.
Evenwel hebben wij ernstige twijfels over de bemoeienis van het Bureau voor de grondrechten en de Europese Unie met zaken die volgens onze overtuiging tot de bevoegdheid van de individuele staten behoren.

Die Europäische Union hat ernste Bedenken hinsichtlich der Glaubwürdigkeit der von der Staatsanwaltschaft vorgebrachten Argumente; zudem ist sie der Ansicht, dass die Verteidigung unzulänglich und eine faire Verhandlung somit nicht gewährleistet war.
De Europese Unie heeft ernstige bedenkingen bij de geloofwaardigheid van de door de openbare aanklager aangedragen argumenten en is van oordeel dat de verdedigingsprocedures ontoereikend waren om een eerlijk proces te garanderen.

– (EN) Herr Präsident! Bei der gesamten Thematik einer gemeinsamen Diplomatie für die Europäische Union haben meine Partei und ich ernste Bedenken.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn nationale partij en ik hebben ernstige bedenkingen bij dit hele onderwerp van de gemeenschappelijke communautaire diplomatie.

Des Weiteren bieten die regelmäßigen halbjährlichen Konsultationen der Europäischen Union und Russlands zum Thema Menschenrechte stets eine gute Gelegenheit, um ernsthafte Bedenken gegenüber Russland zur Sprache zu bringen. Darüber hinaus werden Menschenrechtsfragen stets auf dem Gipfel und gegebenenfalls auf Ministerebene angesprochen.
Voorts is het geregelde, halfjaarlijkse overleg tussen de Europese Unie en Rusland over mensenrechten altijd een gelegenheid om de meer algemene zorgen met Rusland te bespreken, en mensenrechtenkwesties worden op de top en, indien opportuun, op ministerieel niveau altijd ter sprake gebracht.