Traduction de «union gratuliert präsident » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union gratuliert Präsident Susilo Bambang Yudhoyono zu seiner Wieder­wahl am 8. Juli 2009, die heute von der Allgemeinen Wahlkommission Indonesiens (KPU) offiziell bestätigt wurde.
De Europese Unie hecht eraan president Susilo Bambang Yudhoyono geluk te wensen met zijn succesvolle herverkiezing op 8 juli 2009, die vandaag officieel is bevestigd door het Indonesische Nationale Kiescomité (KPU).

Die Europäische Union begrüßt den Abschluss des Prozesses der Präsidentschaftswahlen und gratuliert Präsident Hamid Karzai zu seiner zweiten Amtszeit.
De Europese Unie verheugt zich erover dat het proces van de presidentiële verkiezingen afgesloten is en wenst president Hamid Karzai Khatami geluk met zijn tweede ambts­termijn.

Die Europäische Union beglückwünscht Präsident Levy Mwanawasa zu seinem Sieg und einer zweiten Amtszeit als Präsident der Republik Sambia und gratuliert den gewählten Mitgliedern des Parlaments und den gewählten Kommunalratsmitgliedern.
De Europese Unie wenst de president, de heer Levy Mwanawasana, geluk met zijn overwinning en met zijn tweede ambtsperiode als president van de Republiek Zambia, en feliciteert ook de gekozen parlements- en gemeenteraadsleden.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gestern Abend dachte ich während des Einschlafens darüber nach, wie ich über den Bericht Bowis über die Patientenmobilität in der Europäischen Union abstimmen sollte, und träumte von der hübschen blonden Italienerin Elena, die mir just beim Abendessen gratulierte.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, gisteravond ben ik in slaap gevallen, terwijl ik erover nadacht hoe ik moest stemmen over het verslag-Bowis betreffende de mobiliteit van patiënten in Europa. Ik droomde van de prachtige Italiaanse blonde Elena, die mij complimenteerde tijdens het diner.