Vertaling van "union erwächst unsere feste entschlossenheit " (Duits → Nederlands) :

Dieser Vorschlag bestätigt einmal mehr die feste Entschlossenheit der Europäischen Union, geschlechtsspezifische Gewalt zu bekämpfen.
De Europese Unie laat hiermee eens te meer zien hoezeer zij hecht aan de bestrijding van gendergerelateerd geweld.

Heute wiederhole ich, was ich dort sagte: Aus unserer politischen Pflicht gegenüber dem spanischen Volk und gegenüber den Völkern der Europäischen Union erwächst unsere feste Entschlossenheit, dafür zu sorgen, dass es in unserer Europäischen Union für Terrorismus und Terroristen keine sichere Zuflucht geben wird.
Ik herhaal hier vandaag wat ik toen ook heb gezegd: in het kader van onze politieke plicht aan het volk van Spanje en de volkeren van de Europese Unie zijn wij vastbesloten om in onze Europese Unie geen enkele ruimte te laten voor terrorisme en terroristen.

21. bringt seine feste Entschlossenheit zum Ausdruck, nach den Wahlen 2009 gemäß der Klausel für die Änderung der Verträge neue Vorschläge für eine weiter reichende Verfassungslösung für die Union vorzulegen, da die Europäische Union ein gemeinsames und sich ständig erneuerndes Projekt ist;
21. kondigt aan vastbesloten te zijn om na de verkiezingen van 2009 nieuwe voorstellen in te dienen over een verdere grondwettelijke regeling voor de Unie, in overeenstemming met de clausule over de verdragsherziening, daar de Europese Unie een gemeenschappelijk project is dat aan voortdurende vernieuwing onderhevig is;

Ich möchte Sie auch über die feste Entschlossenheit unserer Kollegin Benita Ferrero-Waldner in Kenntnis setzen, auf dem Verhandlungswege zu einer Lösung zu gelangen.
Ook wil ik u er graag op wijzen dat onze collega, mevrouw Ferrero-Waldner, vastberaden is om via de diplomatieke weg tot een oplossing te komen.

Als ich im Januar vor diesem Hause sprach, habe ich die hohe Priorität erläutert, die der irische Ratsvorsitz der Lissabonner Agenda einräumt, sowie unsere feste Entschlossenheit bekundet, dass die Frühjahrstagung des Europäischen Rats zur Wiederbelebung und Stärkung des Prozesses von Lissabon dienen sollte.
In januari heb ik in dit Parlement gezegd dat het Iers voorzitterschap groot belang hecht aan de agenda van Lissabon en van plan is om het proces van Lissabon op de voorjaarstop van de Europese Raad nieuw leven in te blazen en te versterken.

45. Der Europäische Rat bekräftigt die strategische Bedeutung des Mittelmeerraums für die Europäische Union und bringt erneut seine feste Entschlossenheit zum Ausdruck, die Zusammenarbeit mit den Mittelmeerpartnern erheblich zu intensivieren.
45. De Europese Raad beklemtoont nogmaals het strategisch belang van de Middellandse Zee voor de Unie en verklaart vastbesloten te zijn om de samenwerking met de mediterrane partners aanmerkelijk te intensiveren.

Er bringt die feste Entschlossenheit der Europäischen Union zum Ausdruck, den Friedensprozess in der Region der Großen Seen zu unterstützen.
- deelt hij mede dat de Europese Unie vastbesloten is het vredesproces in het gebied van de Grote Meren te steunen.

Der Rat bekräftigte unter Hinweis darauf, dass die Europäische Union mit einem Anteil von über 50 % bereits den weltweit größten Entwicklungshilfebeitrag leistet, seine feste Entschlossenheit, die in der Erklärung zur Jahrtausendwende abgesteckten Gesamt- und Einzelziele für die Entwicklung zu erreichen.
De Raad herinnerde eraan dat de Europese Unie reeds de belangrijkste verlener van ontwikkelingshulp is - wereldwijd neemt zij meer dan de helft daarvan voor haar rekening -, en hij bevestigde dat hij vastberaden is de ontwikkelingsdoelstellingen en streefcijfers van de VN-millenniumverklaring te bereiken.

Die EU hat bereits ihre feste Entschlossenheit, sich mit den Herausforderungen der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung zu befassen, zum Ausdruck gebracht, und zwar insbesondere in der Gemeinsamen Erklärung der EU von 2005 zur Entwicklungspolitik der Europäischen Union: "Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik".
De EU heeft reeds een sterke toezegging gedaan in verband met het aanpakken van PCD-uitdagingen, met name in de gemeenschappelijke verklaring van 2005 betreffende het ontwikkelingsbeleid van de EU: de "Europese consensus inzake ontwikkeling".