Vertaling van "union direkt angehen " (Duits → Nederlands) :

Diese beiden Institutionen arbeiten und treffen Entscheidungen, die das Leben der Menschen der Europäischen Union direkt angehen.
Beide instellingen werken aan teksten en nemen besluiten die rechtstreeks van invloed zijn op het leven van de Europese burgers.

Die Europäische Union und die einzelnen Mitgliedstaaten müssen das Problem direkt und in zwei Richtungen angehen.
De Europese Unie en de individuele lidstaten moeten dit probleem aanpakken vanuit twee invalshoeken.

In bezug auf die Zielvorgaben ist es schlichtweg unverständlich, daß der Rat nicht in der Lage ist, zu den wichtigen außenpolitischen Themen, die die Union direkt angehen, eine gemeinsame Aktion zu beschließen, sondern daß er dieses Instrument nur für unbedeutendere, ja sogar zweitrangige Fragen einsetzt.
Vanuit het eerste gezichtspunt is het onbegrijpelijk dat de Raad niet in staat is een gemeenschappelijk optreden ten aanzien van de belangrijke thema's van het buitenlandse beleid die de Unie van nabij raken, vast te stellen en dat de Raad het gemeenschappelijk optreden beperkt tot kwesties van minder groot, ja zelfs secundair belang.