Traduction de «union beträchtlich verbessern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union
Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Staatsanwaltschaft und dem OLAF – und die fortgesetzte Tätigkeit des OLAF innerhalb seines Mandats – werden den Schutz der finanziellen Interessen der Union beträchtlich verbessern.
Als het EOM en OLAF nauw samenwerken en OLAF de activiteiten voortzet die binnen zijn mandaat vallen, kan de bescherming van de financiële belangen van de Unie aanzienlijk kan worden verbeterd.

Ich möchte Ihnen die neun Vorschläge vorstellen, die ich in meinem Bericht erarbeitet habe und mit denen sich die Effizienz der Agenturen im Interesse der Union beträchtlich verbessern ließe.
Sta mij toe om de negen voorstellen aan u voor te leggen die ik in mijn verslag nader heb toegelicht en waardoor de efficiëntie van de agentschappen in het belang van de Unie aanzienlijk verbeterd kan worden.

20. stellt eine beträchtliche Zunahme der Zahl der von OLAF im Bereich der Außenhilfe durchgeführten externen Untersuchungen fest und fordert deshalb die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass OLAF die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen; fordert den Rat auf, die Qualität der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bei der Bekämpfung von Betrug in der Europäischen Union zu verbessern; fordert den Rat auf, angemessene Folgemaßnahmen im Anschluss an die von den Mitgliedstaaten im Zuge der Betrugsbekämpfung durchgeführten Untersuchungen zu gewährleisten, einschließlich des Einziehungsverfahrens;
20. neemt kennis van een aanzienlijke toename van het aantal externe onderzoeken van OLAF in de sector externe hulp en verzoekt de Commissie derhalve ervoor te zorgen dat OLAF over de nodige middelen beschikt; verzoekt de Raad de kwaliteit van de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie in de strijd tegen fraude in de EU te verbeteren; verzoekt de Raad te zorgen voor een goede follow-up van de door de lidstaten in het kader van de fraudebestrijding verrichte onderzoeken, met inbegrip van de terugvorderingsprocedure;

12. betont, dass eine gestärkte Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zur Bewältigung von Schwierigkeiten bezüglich der physischen Sicherheit von Infrastrukturen und der Versorgungssicherheit wesentliches Element einer gemeinsamen Energiepolitik sein sollte; vertritt ferner die Auffassung, dass diese gestärkte Solidarität die Fähigkeit der Europäischen Union zur Wahrung der gemeinsamen energiepolitischen Interessen auf internationaler Ebene beträchtlich verbessern würde;
12. beklemtoont dat een essentieel onderdeel van een gemeenschappelijk energiebeleid verstrekte solidariteit tussen de lidstaten bij moeilijkheden met betrekking tot de materiële veiligheid van infrastructuur en de zekerheid van de voorziening moet zijn; meent voorts dat een dergelijke versterkte solidariteit de EU ook meer mogelijkheden zal geven om bij energiekwesties in internationaal verband voor haar gemeenschappelijk belang op te komen;

Sie hoben hervor, dass - wenn dieses Ziel erreicht werden solle - die Behörden die Bedingungen für FuE-Investitionen der Unternehmen in der Union beträchtlich verbessern müssten.
Zij wezen er met nadruk op dat om het beoogde doel te bereiken de overheid het nodige moet doen om de voorwaarden voor OO-investeringen voor ondernemingen in de Unie aanzienlijk te verbeteren.

Kenntnisse über und das Verständnis für die Kultur des anderen werden die Zusammenarbeit zwischen Lateinamerika und der Europäischen Union in jedem Bereich beträchtlich verbessern.
Kennis en begrip van elkaars cultuur zal de samenwerking tussen Latijns-Amerika en de Europese Unie in iedere sector enorm bevorderen.

Kenntnisse über und das Verständnis für die Kultur des anderen werden die Zusammenarbeit zwischen Asien und der Europäischen Union in jedem Bereich beträchtlich verbessern.
Kennis en begrip van elkaars cultuur zal de samenwerking tussen Azië en de Europese Unie in iedere sector enorm bevorderen.

Die Fähigkeit der Union zur gezielten und wirksamen Verbrechens aufklärung ließe sich beträchtlich verbessern, wenn in allen Mitgliedstaaten solche Datenbanken aufgebaut würden.
In de Unie zouden misdrijven sneller en efficiënter kunnen worden opgelost als alle lidstaten over dergelijke databanken zouden beschikken.

Auch um dieser Verantwortung gerecht zu werden, wird die Union die Ressourcen im Bereich der nichtmilitärischen Krisenbewältigung, in dem die Union und die Mitgliedstaaten bereits über beträchtliche Erfahrungen verfügen, verbessern und effizienter nutzen.
Om zich beter van deze verantwoordelijkheden te kunnen kwijten, zal de Unie tevens de middelen voor civiele crisisbeheersing waarmee de Unie en de lidstaten al aanzienlijke ervaring hebben opgedaan, verbeteren en doeltreffender aanwenden.