Traduction de «union beitreten dürfen » (Allemand → Néerlandais) :

Länder, die der Union nach dem 31. Dezember 2026 beitreten, dürfen sich nicht als Mitgliedstaaten an der vorliegenden Aktion „Kulturhauptstadt Europas“ beteiligen.
Landen die na 31 december 2026 tot de Unie toetreden, mogen niet uit hoofde van deze actie „Culturele Hoofdstad van Europa” deelnemen als lidstaten.

Ein solches Land sollte der Europäischen Union beitreten dürfen, wenn es dies – basierend auf seiner eigenen Selbstbestimmung – möchte. Deshalb sollte mein Vorredner möglicherweise über diese Angelegenheit nachdenken.
Een dergelijk land zou, indien het hier uit eigen vrije wil voor kiest, toestemming moeten krijgen om lid te worden van de Europese Unie, en mijn collega’s die voor mij aan het woord waren zouden hier dan ook wellicht nog eens goed over na moeten denken.

Einige dieser Länder sind durch und durch islamisch und sollten – was mich betrifft – nicht der Europäischen Union beitreten dürfen.
Bepaalde van die landen of entiteiten zijn door en door islamitisch en mogen wat mij betreft niet toetreden tot de Europese Unie.

Diese Präzisierung ist wichtig, denn die einzelnen Länder könnten zu unterschiedlichen Zeitpunkten der Union beitreten (der Antrag Kroatiens auf Beitritt zur Union ist bereits eingegangen, und andere werden folgen) und diese zeitlichen Unterschiede dürfen dem Prozess der Stabilisierung nicht schaden.
Deze precisering is van belang, want de betrokken landen kunnen op onderscheiden ogenblikken toetreden tot de Unie (de aanvraag van Kroatië is binnen en de andere zullen volgen). Men moet voorkomen dat deze fasering schade toebrengt aan het stabiliseringsproces.

Beitrittskandidaten, die der Europäischen Union voraussichtlich nicht im Mai 2004 beitreten, und die Länder des Europäischen Wirtschaftsraums, die keine Mitgliedstaaten sind, können verlangen, dass ihre amtliche Staatsbezeichnung und ihr allgemein gebräuchlicher Name in ihrer eigenen Sprache und in den ab Mai 2004 geltenden Gemeinschaftssprachen nicht direkt unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ registriert werden dürfen.
De kandidaat-lidstaten die niet in mei 2004 tot de Europese Unie zullen toetreden, en de lidstaten van de Europese Economische Ruimte die geen lidstaat zijn, kunnen verlangen dat hun officiële naam en de naam waaronder zij gewoonlijk bekendstaan in hun eigen taal of een van de officiële talen, met ingang van mei 2004 niet rechtstreeks onder het.eu-TLD worden geregistreerd.

Beitrittskandidaten, die der Europäischen Union voraussichtlich nicht im Mai 2004 beitreten, und die Länder des Europäischen Wirtschaftsraums, die keine Mitgliedstaaten sind, können verlangen, dass ihre amtliche Staatsbezeichnung und ihr allgemein gebräuchlicher Name in ihrer eigenen Sprache und in den ab Mai 2004 geltenden Gemeinschaftssprachen nicht direkt unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ registriert werden dürfen.
De kandidaat-lidstaten die niet in mei 2004 tot de Europese Unie zullen toetreden, en de lidstaten van de Europese Economische Ruimte die geen lidstaat zijn, kunnen verlangen dat hun officiële naam en de naam waaronder zij gewoonlijk bekendstaan in hun eigen taal of een van de officiële talen, met ingang van mei 2004 niet rechtstreeks onder het .eu-TLD worden geregistreerd.

42. erinnert daran, dass die Länder Mittel- und Osteuropas, die der Europäischen Union beitreten wollen, die Forstwirtschaft und die verwandten Industriezweige auf Nachhaltigkeit umstellen müssen und dass EU-Beihilfen weder zu einer Verzerrung der Wettbewerbsbedingungen in der Forstwirtschaft noch auf dem Holzmarkt führen dürfen;
42. herinnert eraan dat de landen van Midden- en Oost-Europa die om toetreding tot de EU verzoeken duurzame bosbouw en houtverwerkende industrie tot stand moeten brengen en dat EU-hulp niet mag leiden tot een verstoring van de omstandigheden inzake mededinging in de bosbouw en op de houtmarkt;