Traduction de «union beglückwünscht herrn » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Luiz Inacio Lula da Silva zu seinem Wahlsieg und wünscht ihm jeglichen Erfolg für die Ausübung seines künftigen Amtes als Präsident Brasiliens.
De Europese Unie feliciteert de heer Luiz Inacio Lula da Silva met zijn overwinning en wenst hem alle succes toe bij zijn toekomstige taak van president van Brazilië.

Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Gonzalo Sánchez de Lozada zu seinem Amtsantritt als verfassungsmäßiger Präsident der Republik Bolivien.
De Europese Unie wenst de heer Gonzalo Sánchez de Lozada geluk met zijn installatie als constitutioneel president van de Republiek Bolivia.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte mich all jenen anschließen, die Herrn Rübig zu seinem Bericht beglückwünscht und ihm dafür gedankt haben. Für mich steht außer Zweifel, dass heute ein überaus wichtiger Tag für das Europäische Parlament und mehrere hundert Millionen Bürger der Europäischen Union ist.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik sluit me aan bij de felicitaties en dankwoorden aan het adres van de heer Rübig voor zijn verslag. Ongetwijfeld is deze dag van uitzonderlijk belang voor het Europees Parlement en voor honderden miljoenen Europese burgers.

Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Stipe Mesic zu seiner Wahl zum Präsidenten Kroatiens; mit dieser Wahl ist ein Kapitel der kroatischen Geschichte zu Ende gegangen, und sie markiert den Beginn einer neuen Ära für das Land.
De Europese Unie feliciteert de heer Stipe Mesic met zijn verkiezing tot president van Kroatië, waarmee een eind komt aan een hoofdstuk in de Kroatische geschiedenis en een begin van een nieuw tijdperk voor Kroatië wordt ingeluid.

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar Christopher Patten, Herr Ministerpräsident von Portugal! Niemanden wird es verwundern, daß ich meine Stimme mit denen vereine, die hier den Herrn Ministerpräsidenten mehrheitlich zu der hervorragenden Art und Weise, in der er in diesen sechs Monaten den Rat der Europäischen Union führte, beglückwünscht haben.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de eerste minister van Portugal, het zal niemand verbazen dat ik mij aansluit bij de meerderheid van de sprekers die de premier gefeliciteerd hebben met de uitstekende wijze waarop hij de afgelopen zes maanden leiding heeft gegeven aan de Raad van de Europese Unie.

Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Vicente Fox Quesado zu seinem Wahlsieg und wünscht ihm viel Erfolg bei der Aufgabe, die ihn an der Spitze der Vereinigten Mexikanischen Staaten erwartet.
1. De Europese Unie wenst de heer Vicente Fox Quesada geluk met zijn verkiezingsoverwinning en wenst hem voorts alle succes toe bij de uitoefening van de taak die hem wacht aan het hoofd van de Verenigde Mexicaanse Staten.

Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Nestor Kirchner zu seiner Wahl zum Präsidenten Argentiniens und hofft, dass seine Bemühungen, um wieder mehr soziale Gerechtigkeit zu schaffen, den wirtschaftlichen Problemen des Landes ein Ende zu setzen und dem argentinischen Volk Stabilität und Wohlstand zu bringen, zum Erfolg führen werden.
De Europese Unie wenst de heer Nestor Kirchner geluk met zijn verkiezing tot president van Argentinië en spreekt de hoop uit dat zijn inspanningen ten behoeve van de consolidatie van de sociale rechtvaardigheid, ter beëindiging van de economische problemen van het land en om het volk van Argentinië stabiliteit en welvaart te brengen, met succes bekroond zullen worden.