Vertaling van "union beginnt erst " (Duits → Nederlands) :

Ich denke, dass es an der Zeit ist, dass die Europäische Union beginnt, erst einmal an sich selbst zu denken und insbesondere zu versuchen, ihre Industrien zu fördern.
Volgens mij is het tijd dat de Europese Unie eens aan zichzelf gaat denken en vooral zijn industrie een steun in de rug geeft.

Für die Union beginnt die eigentliche Arbeit tatsächlich erst nach der Entscheidung in New York.
Voor de EU begint inderdaad pas het echte werk na de beslissing in New York.

Was die Vereinigten Staaten betrifft, beginnt die Mobilisierung in der Europäischen Union gerade erst.
Met betrekking tot de Verenigde Staten komt de mobilisatie van de Europese Unie net op gang.

Auf der einen Seite stehen die Vereinigten Staaten, denen es schwer fällt, die Grenze zwischen Führungsrolle und Hegemonie zu ziehen, und auf der anderen Seite steht die Europäische Union, die erst beginnt, ihre Rolle in diesem spezifischen Bereich zu entwickeln.
Aan de ene kant van de Atlantische Oceaan hebben wij de Verenigde Staten, die balanceren tussen leiderschap en hegemonie en aan de andere kant de Europese Unie, die op dit terrein nu pas een eigen identiteit creëert.