Traduction de «union als zunehmend unhaltbar erweisen » (Allemand → Néerlandais) :

41. bedauert, dass gemäß Artikel III-313 des Vertrags über eine Verfassung für Europa der Status quo der dualen Budgetierung für die Operationen der GASP erhalten bleibt; nimmt die Anstrengungen des Rates zur Kenntnis, eine größere Transparenz des Mechanismus (ATHENA) sicherzustellen, demzufolge die gemeinsamen Kosten für Operationen mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen außerhalb des Haushalts der Europäischen Union geführt werden müssen ; betont dennoch seine feste Überzeugung, dass sich die weitere Trennung der Finanzierung gemeinsamer Kosten für zivile Operationen über den Haushalt der Europäischen Union von der Finanzierung der Kosten für Operationen mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen außerhalb des Haushalts der Europäischen Union als zunehmend unhaltbar erweisen wird, da die im Rahmen der GASP durchgeführten Missionen zunehmend gemischt sein werden, wie die Einrichtung der zivilen und militärischen Zelle zeigt;
41. betreurt het dat artikel III-313 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa de bestaande duale begroting voor GBVB-operaties handhaaft; neemt kennis van de bemoeiingen van de Raad voor meer transparantie van het mechanisme (ATHENA) waarmee de gemeenschappelijke kosten voor militaire of defensieoperaties buiten de begroting van de Unie zullen worden beheerd, benadrukt echter zijn stellige overtuiging dat het handhaven van de scheiding in de financiering van de gemeenschappelijke kosten tussen enerzijds civiele operaties binnen de begroting van de Unie, en anderzijds militaire of defensieoperaties buiten de begroting van de Unie, in toenemende mate onhoudbaar zal blijken, aangezien missies binnen het kader van het GBVB steeds meer van gemengde aard zullen zijn, zoals ook blijkt uit de oprichting van de Civiel/Militaire Cel;

– (PL) Ich freue mich, dass die Institutionen der Europäischen Union zunehmend offener und transparenter werden, doch müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass der Zugang zu Dokumenten und die Öffentlichkeit der Tagungen des Rates keine Gunst ist, die die Europäische Union den europäischen Bürger zwar erweisen kann, aber nicht muss.
– (PL) Het doet mij deugd dat de Europese instellingen steeds opener en transparanter worden, maar we dienen ons er bewust van te blijven dat de toegang tot documenten en de openbaarheid van de vergaderingen van de Raad geen gunst zijn die de EU-instellingen de Europese burgers naar eigen goeddunken kunnen verlenen.

Angesichts der Globalisierung werden zunehmend Bedenken geäußert, dass sich eine nachhaltige Waldbewirtschaftung in der Europäischen Union als unrentabel erweisen könnte.
Er bestaat groeiende zorg over de economische levensvatbaarheid van duurzame bosbouw in de Europese Unie binnen de context van de globalisering.

17. ist der Auffassung, dass die Europäische Union dafür sorgen muss, dass sich ihre Lebensmittelproduktionsnormen nicht zunehmend als Handelshemmnis für die Entwicklungsländer erweisen, und fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, mit der FAO zusammen zu arbeiten, um sich sowohl auf vernünftige Ausnahmeregelungen in diesem Bereich zu einigen als auch finanzielle Unterstützung zu gewährleisten, um diese dann in die Lage zu versetzen, die Kriterien der Europäischen Union und sonstiger Industrieländer zu erfüllen;
17. is van mening dat de Europese Unie ervoor moet zorgen dat haar normen inzake voedselproductie geen handelsbelemmering vormen voor de ontwikkelingslanden en dringt er bij de Unie op aan met de FAO ter zake redelijke uitzonderingsregelingen vast te stellen en financiële steun te verlenen om dergelijke landen in de gelegenheid te stellen te voldoen aan de criteria van de EU en andere industrielanden;

20. ist der Auffassung, dass sich die Lebensmittelsicherheitsnorm der Europäischen Union zunehmend als Handelshemmnis für die Entwicklungsländer erweisen, und fordert die Europäische Union auf, sowohl vernünftigen Ausnahmeregelungen in diesem Bereich zuzustimmen als auch finanzielle Unterstützung zu gewähren, um diese Länder in die Lage zu versetzen, die Kriterien der Europäischen Union zu erfüllen;
20. is van oordeel dat de voedselveiligheidsnormen van de Europese Unie steeds meer een handelsbelemmering voor de ontwikkelingslanden vormen, en verzoekt de EU in te stemmen met redelijke ontheffingen op dit gebied en de betrokken landen financieel te steunen om aan de EU-criteria te kunnen voldoen;