Traduction de «union allgemein akzeptierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | COGECA [Abbr.]
Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties van de Europese Unie | Algemene Confederatie van landbouwcoöperaties van de Europese Unie | Cogeca [Abbr.]

Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission | Grünbuch zur Ernährungspolitik
Groenboek over het beleid inzake levensmiddelen

allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Union
communautaire algemene uitvoervergunning | communautaire algemene vergunning | CAV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass die Ausfuhr und Verbringung von Waffen Auswirkungen auf die Sicherheit von Menschen, die Menschenrechte, die Demokratie, die gute Regierungsführung und die soziökonomische Entwicklung hat, sodass es von Bedeutung ist, die Ausfuhrkontrollpolitik der Europäischen Union in Bezug auf Militärtechnologie und Militärgüter zu stärken und sicherzustellen, dass diese in eine rechenschaftspflichtiges, transparentes, wirksames, allgemein akzeptierten und klar definiertes Waffenkontrollsystem eingebettet ist;
A. overwegende dat wapenexport en -transfers een impact hebben op de menselijke veiligheid, de mensenrechten, de democratie, de governance en de sociaaleconomische ontwikkeling, en dat het daarom belangrijk is te zorgen voor een aanscherping van het exportcontrolebeleid van de Europese Unie met betrekking tot militaire technologie en apparatuur, en voor de inpassing ervan in een transparant, effectief en algemeen aanvaard en gedefinieerd wapencontrolesysteem met verantwoordingsplicht;

4. ist äußerst besorgt über die Tatsache, dass die ständige Diskriminierung und Ausgrenzung der russischsprachigen Minderheiten in Estland und anderen baltischen Ländern sowie der fehlende Dialog zu tiefem Misstrauen und gefährlichen Spannungen zwischen der Bevölkerungsmehrheit und der russischsprachigen Minderheit in Estland und anderen baltischen Ländern geführt haben; fordert mit Nachdruck, dass für die russischsprachige Minderheit in den baltischen Ländern die in der Europäischen Union allgemein akzeptierten Minderheitenrechte gelten müssen; fordert die estnische Regierung auf, sich an die Empfehlungen zu halten, die in den abschließenden Bemerkungen des Ausschusses über die Beseitigung von Rassendiskriminierung vom 19. Oktober 2006 enthalten sind, um dieser untragbaren Situation ein Ende zu machen;
4. is verontrust over het feit dat de aanhoudende discriminatie en uitsluiting van de Russisch sprekende minderheden in Estland en de andere Baltische staten, alsmede het gebrek aan dialoog hebben geleid tot diep wantrouwen en gevaarlijke spanningen tussen de meerderheid en deze Russisch sprekende minderheden; verlangt dat de Russisch sprekende minderheden in de Baltische staten de algemeen in de Europese Unie aanvaarde rechten van minderheden krijgen; roept de Estse regering ertoe op de aanbevelingen in de afsluitende opmerkingen van het Comité voor uitbanning van rassendiscriminatie van 19 oktober 2006 op te volgen, teneinde verandering te brengen in deze onaanvaardbare situatie;

Wir wollen die Hemmnisse für die grenzüberschreitenden Clearing- und Settlementtätigkeiten beseitigen und so den Anbietern von Clearing- und Settlementleistungen ermöglichen, wenn sie dies wollen, Zugang zu den anderen Märkten der Europäischen Union zu erhalten und dort ihre Leistungen in einem allgemein akzeptierten Regulierungs- und Aufsichtsrahmen anzubieten.
Wij willen de belemmeringen voor grensoverschrijdende clearing en afwikkeling wegnemen, zodat de dienstverleners op dit gebied indien gewenst andere Europese markten kunnen betreden en daar hun diensten kunnen aanbieden, binnen een algemeen aanvaard toezicht- en regelgevingskader.

Die Union hofft in diesem Zusammenhang, dass die Vermittlungsbemühungen der OAS bald zu einem allgemein akzeptierten Konsens führen.
In dat verband hoopt de Unie dat door de bemiddeling van de OAS spoedig een algemeen aanvaarde consensus tot stand kan komen.

3. erwartet von den Mitgliedstaaten, dass allen Menschen, die an den Grenzen oder innerhalb der Europäischen Union Asyl beantragen, Sicherheit und ein faires Verfahren gemäß den internationalen Konventionen und allgemein akzeptierten Grundsätzen der internationalen Flüchtlingsgesetze gewährleistet wird;
3. verwacht van de lidstaten dat aan alle mensen die aan de buitengrenzen of binnen de EU een asielaanvraag indienen, veiligheid en een rechtvaardige procedure worden gegarandeerd overeenkomstig de internationale verdragen en de algemeen aanvaarde beginselen van het internationale vluchtelingenrecht;