Vertaling van "union 2007-2013 schlug " (Duits → Nederlands) :

In seiner Entschließung vom 8. Juni 2005 „Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007–2013“ schlug das Europäische Parlament eine Aufstockung der Mittel um 1 Milliarde Euro vor (zu den Preisen von 2004), die im Bereich der Grundrechte und der Kriminalitätsbekämpfung eingesetzt werden sollten.
In zijn resolutie van 8 juni 2005 over beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 stelde het Europees Parlement een verhoging met € 1 mld (tegen prijzen van 2004) voor, waarbij het aantekende dat dit bedrag bestemd is voor de grondrechten en de strijd tegen de misdaad.

In seiner Entschließung vom 8. Juni 2005“Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013“ schlug das Europäische Parlament eine Aufstockung der Mittel um 1 Milliarde Euro vor (zu den Preisen von 2004), die im Bereich der Grundrechte und der Kriminalitätsbekämpfung eingesetzt werden sollten.
In zijn resolutie van 8 juni 2005 over Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 heeft het Europees Parlement een verhoging van 1 miljard euro (prijsniveau 2004) voorgesteld, die voor grondrechten en misdaadbestrijding zou moeten worden gereserveerd.

In seiner Entschließung vom 8. Juni 2005 zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union 2007-2013 schlug das Europäische Parlament eine Aufstockung der Mittel um 1 Milliarde Euro vor (zu den Preisen von 2004), die im Bereich der Grundrechte und der Kriminalitätsbekämpfung eingesetzt werden sollten.
In zijn resolutie van 8 juni 2005 "Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013" stelde het Parlement een verhoging van 1 miljard euro (in prijzen van 2004) voor, te bestemmen voor de bevordering van de fundamentele rechten en voor de misdaadbestrijding.

Für den Haushaltszeitraum 2007-2013 schlug die Kommission einen Beitrag von 237 Millionen Euro vor.
Voor de begrotingsperiode 2007-2013 heeft de Commissie een bijdrage van 237 miljoen euro voorgesteld.

Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Reimer Böge im Namen des Nichtständigen Ausschusses zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union (2007-2013) über die politischen Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013 (2004/2209(INI)) (A6-0153/2005).
De Voorzitter. Aan de orde is het verslag (A6-0153/2005) van de heer Böge, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, over de beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 (2004/2209(INI)).

BEGRÜSST die Absicht der Kommission, den Bedarf zu ermitteln und Mittel und Wege zu prüfen, wie die erforderlichen angemessenen Mittel, die für den Katastrophenschutz zur Verfügung stehen, unbeschadet des Standpunkts des Rates zu der Mitteilung der Kommission "Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen: Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013" und den dazugehörigen Gesetzgebungsvorschlägen bereitgestellt werden können".
IS VERHEUGD over het voornemen van de Commissie om een inventarisatie te verrichten van de behoeften en na te gaan op welke wijze de noodzakelijke adequate middelen beschikbaar gesteld kunnen worden voor civiele bescherming, zonder vooruit te lopen op het standpunt van de Raad over de mededeling van de Commissie getiteld: "Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst": Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013" en de bijbehorende wetgevingsvoorstellen".

Unbeschadet des Standpunkts des Rates zu der Mitteilung der Kommission Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen - Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union (2007-2013) und den dazugehörigen Legislativvorschlägen erwartet der Rat mit Interesse die förmlichen Vorschläge der Kommission zu den Instrumenten, die dem Rat voraussichtlich im Juli 2004 zur Prüfung vorgelegt werden.
Zonder vooruit te lopen op het standpunt van de Raad over de mededeling van de Commissie "Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst : Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013" en de daarmee samenhangende wetgevingsvoorstellen, kijkt de Raad uit naar formele voorstellen van de Commissie voor de instrumenten die naar verwachting in juli 2004 ter behandeling aan de Raad zullen worden voorgelegd.

Siehe Pressemitteilung IP/04/189 „Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen: Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013".
Zie IP/04/189 « Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst : financiële en politieke vooruitzichten voor de uitgebreide Unie 2007-2013 »

Der Kommissionspräsident Romano Prodi erläuterte die Mitteilung der Kommission über die Finanzplanung der EU ("Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen: Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013"); der Rat nahm die Erläuterungen zur Kenntnis und führte hierzu einen ersten Gedankenaustausch.
De Raad nam nota van de presentatie door Commissievoorzitter Romano Prodi van de Commissiemededeling over de financiële vooruitzichten van de EU getiteld "Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst - Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013", en hield een eerste gedachtewisseling.

"Diese Schlussfolgerungen lassen den Standpunkt des Rates zu der Mitteilung der Kommission "Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen: Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union – 2007-2013" und damit zusammenhängenden Legislativvorschlägen unberührt.
"Met deze conclusies wordt niet vooruitgelopen op het standpunt van de Raad inzake de mededeling van de Commissie over "Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst - Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013" en de bijbehorende wetgevingsvoorstellen.