Traduction de «ungerechtigkeiten beseitigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fehler beseitigen
Fouten opsporen

tote Tiere beseitigen
dode dieren afvoeren | dode dieren verwijderen

beheben | beseitigen | ersetzen | wiedergutmachen
vergoeden

die Mängel beseitigen
de gebreken opheffen

Fettrückstände beseitigen
vetaanslag verwijderen

Abfall beseitigen | Abfall entsorgen
afval verwijderen

Flecken beseitigen
vlekken verwijderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es erscheint mir besonders wichtig, dass die Entschließung davon ausgeht, dass die Nachbarschaftspolitik überdacht werden muss, da – und ich habe dies häufig verurteilt – sie mehr darauf ausgerichtet ist, unfaire Handelsabkommen abzuschließen als die Entwicklung der Völker, die Wahrung der Menschenrechte zu fördern oder autokratische Regimes abzusetzen und soziale Ungerechtigkeiten zu beseitigen.
Het is de moeite waard om te vermelden dat in de resolutie wordt aangedrongen op de herziening van het nabuurschapsbeleid omdat dit beleid, zoals ik al herhaaldelijk heb aangegeven, leidt tot nog meer oneerlijke vrijhandelsverdragen in plaats van de ontwikkeling van volkeren en mensenrechten en het einde van dictaturen en sociaal onrecht.

3. hebt die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit zwischen nationalen Verwaltungen hervor, um Ungerechtigkeiten in den Bereichen der Justiz und der Besteuerung unter Wahrung der nationalen Zuständigkeiten zu identifizieren und zu beseitigen;
3. beklemtoont de noodzaak van nauwe samenwerking tussen nationale overheidsdiensten om onrecht op de terreinen justitie en belastingheffing met inachtneming van de nationale bevoegdheden op te sporen en weg te nemen;

Sie kann und muss helfen, um Ungleichheiten, Ungerechtigkeiten und Verwerfungen innerhalb der EU zu vermeiden oder zu beseitigen.
Het kan en moet helpen ongelijkheid, achterstelling en scheefgroei binnen de Europese Unie te vermijden of weg te nemen.

3. fordert die internationale Staatengemeinschaft auf, die erschütternden Ungerechtigkeiten und Unzulänglichkeiten, die zum Ausbreiten von HIV/AIDS beitragen, zu beseitigen;
3. verzoekt de internationale gemeenschap de onthutsende onrechtvaardigheden en ongelijkheden weg te nemen die bijdragen tot de verspreiding van HIV/AIDS;

3. fordert die internationale Gemeinschaft auf, die flagranten Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten, die zur Ausbreitung von HIV/AIDS beitragen, zu beseitigen;
3. verzoekt de internationale gemeenschap een einde te maken aan de enorme onrechtvaardigheid en ongelijkheid die bijdraagt tot de verspreiding van HIV/AIDS;