Vertaling van "ungerechtfertigten wettbewerbsvorteil " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wettbewerbsvorprung | Wettbewerbsvorteil
concurrentievoordeel | konkurrentievoordeel

Wettbewerbsvorteil
concurrentievoordeel

Wettbewerbsvorteil
concurrentieel voordeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dem heute erlassenen Beschluss hat die Kommission die Methode zur Berechnung des Werts des Amazon gewährten ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteils dargelegt. Zu diesem Zweck wird die Differenz zwischen den von dem Unternehmen gezahlten Steuerbeträgen und den Beträgen, die sie ohne den Steuervorbescheid hätten zahlen müssen, herangezogen.
In het besluit van vandaag heeft de Commissie de methode beschreven om de waarde te berekenen van het concurrentievoordeel voor Amazon, d.w.z. het verschil tussen het bedrag aan belastingen dat de onderneming betaald heeft en wat zij zonder de fiscale ruling betaald zou hebben.

In den beiden Beschlüssen hat die Kommission die Methode zur Berechnung des Werts des ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteils von Fiat und Starbucks dargelegt. Zu diesem Zweck wird die Differenz zwischen den von den Unternehmen jeweils gezahlten Beträgen und den Beträgen, die sie ohne den Steuervorbescheid hätten zahlen müssen, herangezogen.
In deze twee besluiten heeft de Commissie de methode beschreven om de waarde te berekenen van het onterechte concurrentievoordeel voor Fiat en Starbucks, d.w.z. het verschil tussen het bedrag dat de onderneming betaald heeft en wat zij zonder de fiscale ruling betaald zou hebben.

Die Kommission hat in ihrem Beschluss die Methode dargelegt, nach der sich der Wert des ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteils, den Apple erhalten hat, berechnet.
In haar besluit heeft de Commissie de methode beschreven om de waarde van het onterechte concurrentievoordeel voor Apple te berekenen.

Wenn die strikten Standards nur für europäische Luftfahrtunternehmen gelten würden, hätten Unternehmen aus Drittstaaten einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil.
Als de strikte normen alleen betrekking zouden hebben op Europese bedrijven, zou dat de luchtvaartmaatschappijen in derde landen een ongerechtvaardigd concurrentievoordeel opleveren.

Diese Situation führt daher zu einem ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil für Wirtschaftsakteure, die sich nicht an die Regeln halten.
Zo ontstaat een oneerlijk concurrentievoordeel voor marktdeelnemers die de spelregels niet naleven.

Ferner führt diese Situation – insbesondere in preissensiblen Bereichen – auch zu einem ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil für Wirtschaftsakteure, die sich nicht an die Regeln halten.
Ook zorgt deze situatie voor een oneerlijk concurrentievoordeel voor marktdeelnemers die de spelregels niet in acht nemen, met name wanneer het om prijsgevoelige producten gaat.

Mit den Erzeugungserstattungen sollen für den Kauf von Stärke aus der EU wie aus Drittländern für die Abnehmer von Stärke auf einem nicht geschützten Markt (Papierherstellung, Chemieindustrie) gleiche Bedingungen geschaffen werden. Die Abschaffung der Erzeugungserstattungen würde einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil für die Lieferanten aus Drittländern bedeuten.
Productierestituties zijn bedoeld om de aankoop van zetmeel uit de EU en uit derde landen gelijk te schakelen voor actoren op een niet-beschermde markt (papierindustrie, chemische industrie); afschaffing zou een onterecht concurrentievoordeel opleveren voor leveranciers uit derde landen.

Daher waren die Verwender der Ansicht, daß die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen entscheidenden, ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil auf den nachgelagerten Märkten verschaffen würde, was nicht im Interesse der Gemeinschaft liege.
De gebruikers waren dientengevolge van mening dat het instellen van compenserende maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap een groot en ongerechtvaardigd concurrentieel voordeel zou verschaffen op de markten voor verder afgewerkte producten, hetgeen niet in het belang zou zijn van de Gemeenschap.

Die Gemeinschaft verhindert zwar mit Erfolg Dumping im Hygienebereich, es werden aber z.Z. keine Maßnahmen getroffen, um zu verhindern, daß Erzeugern aus Drittländern einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil dadurch erhalten, daß sie extrem niedrige Löhne zahlen, ihre Beschäftigten unter unmenschlichen Arbeitsbedingungen schuften lassen oder ihnen das Recht, sich zu organisieren, verweigern, d.h. Sozialdumping.
Terwijl in de Gemeenschap op doeltreffende wijze wordt gewerkt aan het voorkomen van sanitaire dumping, worden geen maatregelen genomen om te verhinderen dat producenten uit derde landen onredelijke concurrentievoordelen genieten door middel van ultralage lonen, onmenselijke arbeidsomstandigheden of ontkenning van het recht van werknemers om zich te organiseren, d.w.z. sociale dumping.

Die Beschwerdeführer gaben an, daß VLM aufgrund des Darlehens einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil auf der Strecke Antwerpen-London erlangt hatte.
De klacht van derden had vooral betrekking op het feit dat de lening VLM een ongerechtvaardigd voordeel opleverde op de vliegroute Antwerpen-Brussel.