Vertaling van "ungeborenen kindern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen

Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern
Wereldcongres tegen commerciële seksuele uitbuiting van kinderen

Recht der Ungeborenen
recht van de ongeborenen

Geburt von Kindern
geboorte van kinderen

Handel mit Kindern
handel in kinderen

Zeugnis über die Befähigung zum Erziehen von Kindern mit erhöhtem Förderbedarf
getuigschrift van bekwaamheid tot het opvoeden der abnormale kinderen

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

psychiatrische Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen priorisieren
behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren

Optimismus von Kindern und Jugendlichen fördern
positieve instelling van jongeren ondersteunen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Vergleich zu noch wichtigeren Themen, zu denen meiner Meinung nach der Schutz von Müttern und Kindern bzw. der Schutz von Schwangeren und ihren ungeborenen Kindern gehört, lag der Schwerpunkt jedoch auf Aspekten der reproduktiven Gesundheit.
Ten aanzien van belangrijker onderwerpen – zoals in mijn optiek de moeder-kind-bescherming, dat wil zeggen de bescherming van zwangere vrouwen en ongeboren kinderen – wordt er evenwel bijzondere nadruk gelegd op de reproductieve gezondheid, en daar maken wij ons zorgen over.

Der Schutz von ungeborenen Kindern, Kindern, Jugendlichen und jungen Menschen ist eines der Hauptanliegen der Schlussfolgerungen.
De bescherming van ongeborenen, kinderen, adolescenten en jongeren is een van de belangrijkste punten van zorg van de conclusies.

Wenn wir den Frauen das Recht zugestehen, Entscheidungen über ihren Körper zu treffen, warum räumen wir nicht ihren ungeborenen Kindern die gleiche Möglichkeit ein, zwischen Leben und Tod zu entscheiden?
Als we vrouwen het recht willen geven zelf te beslissen over hun lichaam, waarom geven we hun ongeboren kinderen dan niet diezelfde kans om te kiezen tussen leven en dood?

Als nachahmenswertes Beispiel wird in der Mitteilung die Tatsache genannt, dass einige Mitgliedstaaten eine Warnkennzeichnung alkoholischer Getränke zum Schutz von Schwangeren und ungeborenen Kindern eingeführt haben bzw. deren Einführung planen.
Als voorbeeld van goede praktijk verwijst de mededeling naar het feit dat een aantal lidstaten etikettering van alcoholische dranken ter bescherming van zwangere vrouwen en ongeboren kinderen hebben ingevoerd, of voornemens zijn dat te doen.

a) in den Absätzen 1 und 2 wird die Wortfolge " Fonds zum Schutz des ungeborenen Lebens" durch die Wortfolge " Fonds für Schwangere in Notlagen und zum Schutz von Kindern" ersetzt;
a) in leden 1 en 2, worden de woorden " Fonds tot bescherming van het ongeboren leven" vervangen door de woorden " Fonds voor zwangere vrouwen in noodsituatie en voor kinderbescherming" ;

Es wird erwartet, dass sie sich auf die folgenden Schwerpunkte konzentrieren wird: Schutz von Jugendlichen, Kindern und ungeborenen Kindern; Verringerung der Zahl von Verletzten und Toten bei Verkehrsunfällen im Zusammenhang mit Alkohol; Verhütung alkoholbedingter Schäden bei Erwachsenen; Information und Schulung über die Folgen von Alkohol; Entwicklung einer gemeinsamen wissenschaftlich begründeten Informationsgrundlage auf EU-Ebene.
De nadruk zal naar verwachting liggen op de volgende prioriteiten: bescherming van jongeren, kinderen en het ongeboren kind; afname van het aantal verwondingen en dodelijke slachtoffers in het verkeer als gevolg van alcoholgebruik; preventie van aan alcohol gerelateerde schade onder volwassenen; voorlichting en onderwijs over het effect van alcohol; ontwikkeling van gemeenschappelijk bewijsmateriaal op communautair niveau.

Als Teil der Verbraucherinformation haben einige Mitgliedstaaten eine Kennzeichnung zum Schutz von Schwangeren und ungeborenen Kindern eingeführt oder erwägen, diese einzuführen.
Als onderdeel van de informatie voor de consument hebben sommige lidstaten etikettering ter bescherming van zwangere vrouwen en ongeboren kinderen ingevoerd, of overwegen dat te doen.

Auch in der Richtlinie 2001/37/EG über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen [36] wird kurz der Schutz von Kindern und ungeborenen Kindern vor Tabakrauch angesprochen.
Daarnaast komen omgevingstabaksrook en de bescherming van kinderen en het ongeboren kind tegen tabaksrook ook kort aan de orde in Richtlijn 2001/37/EG inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten [36].