Vertaling van "ungeachtet seiner rechtlichen " (Duits → Nederlands) :

R. in der Auffassung, dass der Grundsatz des "ne bis in idem“ in vollem Umfang Anwendung finden muss und dass zu diesem Zweck das "idem“ als der gleiche Sachverhalt im weiten und materiellen Sinn, ungeachtet seiner rechtlichen Qualifikation auszulegen ist, wobei im Falle eines zweifachen Urteils die für den Verurteilten günstigere Entscheidung zu vollstrecken ist,
R. van mening dat het beginsel van "ne bis in idem” volledige toepassing moet vinden, waarbij het idem moet worden opgevat als "hetzelfde feit” in brede substantiële zin, los van de juridische kwalificatie van het feit, terwijl in het geval van een dubbele beslissing de beslissing wordt toegepast die het gunstigst voor de veroordeelde uitvalt,

13. fordert, dass in einem System der gegenseitigen Anerkennung in vollem Umfang der Grundsatz des "ne bis in idem“ Anwendung findet, und dass im Sinne einer korrekten Anwendung dieses Grundsatzes das "idem“ als Gegenstand des weiteren Urteils aufzulegen ist als der gleiche "Sachverhalt“ im weiten und materiellen Sinn, ungeachtet seiner rechtlichen Qualifizierung;
13. wenst dat het beginsel van "ne bis in idem” in een stelsel van wederzijdse erkenning volledige toepassing vindt, waarbij het idem waarop het vonnis betrekking zal hebben voor een correcte toepassing van dit beginsel wordt opgevat als "hetzelfde feit” in brede substantiële zin, los van de juridische kwalificatie ervan;