Vertaling van "ungeachtet einer ursprünglichen " (Duits → Nederlands) :

Da Umstrukturierungsbeihilfen benötigt werden, um eine etwaige ungeordnete Insolvenz einer Bank zu vermeiden, sollten die Lastenverteilungsmaßnahmen, um die Beihilfe auf das erforderliche Minimum zu beschränken, ungeachtet der ursprünglichen Solvabilität der Bank durchgeführt werden.
Aangezien herstructureringssteun nodig is om te voorkomen dat de ontmanteling van een bank ongecontroleerd plaatsvindt, dienen, om de steun tot het minimum te beperken, die maatregelen inzake lastendeling te worden nageleefd, ongeacht de initiële solvabiliteit van de bank.

Nachdem mir ungeachtet einer ursprünglichen Zusage mehrfach verwehrt wurde, mit der Besatzung der „Probo Koala“ zu sprechen, kann ich nur zu der Feststellung gelangen, dass von verschiedenen Behörden ein recht hinterlistiges Spiel mit Menschenleben betrieben wird.
Nadat het mij keer op keer, ondanks eerder verleende toestemming, is geweigerd om met de bemanning van de Proba Koala te spreken, kan ik alleen maar stellen dat er een zeer duister spel wordt gespeeld met mensenlevens door diverse verantwoordelijken.

Das Europäische Parlament hat am Verhandlungstisch mit dem Rat und der Kommission mit einer Stimme, ungeachtet der politischen Zugehörigkeiten und der Herkunftsländer, gesprochen. Damit ist es ihm gelungen, einen stärkeren Einfluss auf die Verhandlungsergebnisse auszuüben und zu einer entscheidenden Verbesserung der ursprünglichen Struktur der Bestimmungen beizutragen.
Aan de onderhandelingstafel met de Raad en de Commissie heeft het Europees Parlement met één stem gesproken, ongehinderd door politiek gedachtegoed of geografische oorsprong.