Traduction de «ungeachtet dessen räumt kommissarin » (Allemand → Néerlandais) :

Ungeachtet dessen räumt Kommissarin Schreyer ein, dass ihr Vorschlag, der niedrig ist, nur möglich ist aufgrund des Prozesses der Haushaltkonsolidierung, die in den derzeitigen 15 Mitgliedstaaten stattgefunden hat: beim Stabilitätspakt und bei der Umverteilung von Mitteln.
Commissaris Schreyer erkent intussen wel dat haar – laag uitgevallen – voorstel het gevolg is van het feit dat er in de huidige vijftien lidstaten een consolideringsproces wordt doorgevoerd. We hebben het dan over het Stabiliteitspact en alle daarmee samenhangende maatregelen.

Dessen ungeachtet müssen das Europäische Parlament und die Kommission ihre Stimme erheben, um zur Beilegung einer Krise beizutragen, die, Herr Präsident, Frau Kommissarin, keine italienische Angelegenheit ist, sondern ganz Europa betrifft.
Het Europees Parlement en de Commissie moeten absoluut in het geweer komen en de helpende hand bieden, om een uitweg uit de crisis te vinden. Dit is, mijnheer de Voorzitter en mevrouw de commissaris, geen Italiaanse, maar een Europese kwestie.