Traduction de «ungarische minderheit drei mitglieder » (Allemand → Néerlandais) :

Auf parlamentarischer Ebene stellt die ungarische Minderheit drei Mitglieder im Europäischen Parlament und 22 Abgeordnete sowie neun Senatoren im nationalen Parlament, und sie war während der letzten 12 Jahre an der Regierung Rumäniens beteiligt.
Op parlementair niveau heeft de Hongaarse minderheid 3 leden in het Europees Parlement, 22 leden en 9 senatoren in het nationale parlement en neemt zij sinds 12 jaar deel aan de regering van Roemenië.

Zwangsweise Abwanderung und die massive Ansiedlung von Angehörigen der Mehrheitsbevölkerung haben die ungarische Minderheit über die Jahre auf 290 000 Mitglieder reduziert und ihr Anteil an der Bevölkerung fiel auf 13 %.
Vanwege de gedwongen emigratie en de grootscheepse vestiging van leden van de meerderheidsbevolking is hun aantal sindsdien naar 290 000 inwoners en hun percentage naar 13 procent gedaald.

Der fünfte Klagegrund ist abgeleitet aus einem Verstoss gegen die Artikel 8, 10 und 11 der Verfassung, indem die Artikel 33 und 4 Nr. 6 des Gesetzes vom 4. Dezember 2007 bestimmten, dass für die Sozialwahlen Kandidatenlisten für die Kategorie der Arbeitnehmer ausschliesslich durch repräsentative Arbeitnehmerorganisationen eingereicht werden könnten, die über 50 000 Mitglieder verfügten und im Zentralen Wirtschaftsrat sowie im Nationalen Arbeitsrat vertreten sein müssten, und indem die drei bestehenden repräsentativen Arbeitnehmerorganisationen unter ihren Mitgliedern aktiv nach Flämisch-Nationalisten suchten und diese als Mitglieder ausschliessen würden, so dass es den Mitgliedern der flämisch-nationalen Minderheit unmöglich werde, sich bei den Sozialwahlen als Kandidat zu bewerben und somit ihr passives Wahlrecht auszuüben.
Het vijfde middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 8, 10 en 11 van de Grondwet, doordat de artikelen 33 en 4, 6°, van de wet van 4 december 2007 bepalen dat voor de sociale verkiezingen kandidatenlijsten voor de categorie van de werknemers uitsluitend kunnen worden ingediend door representatieve werknemersorganisaties, die moeten beschikken over 50 000 leden en moeten zijn vertegenwoordigd in de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven en in de Nationale Arbeidsraad, en doordat de drie bestaande representatieve werknemersorganisaties onder hun leden actief op zoek zouden gaan naar Vlaams-nationalisten en die als lid zouden uitsluiten, waardoor het voor de leden van de Vlaams-nationale minderheid onmogelijk zou worden zich kandidaat te stellen voor de sociale verkiezingen en aldus hun passief kiesrecht uit te oefenen.

Ich fordere daher von der Europäischen Union, nicht nur Gleichheit in Bezug auf Verpflichtungen zu gewährleisten, sondern auch in Bezug auf Rechte, damit in Vojvodina lebende Mitglieder der slowakischen Minderheit die gleichen Rechte wie ihre Mitbürger ungarischer Nationalität genießen können.
Daarom vraag ik de Europese Unie te zorgen voor gelijkheid, niet alleen voor wat betreft plichten, maar ook voor wat betreft rechten, zodat leden van de Slowaakse minderheid die in de regio Vojvodina wonen dezelfde rechten hebben als hun medeburgers van Hongaarse nationaliteit.

Kürzlich sind Mitglieder der ungarischen Minderheit gewaltsam angegriffen worden, weil sie ungarisch gesprochen hatten. Des Weiteren hat der Chef der SNS, Jan Slota, seine fremdenfeindlichen und nationalistischen Äußerungen fortgesetzt.
Onlangs zijn leden van de Hongaarse minderheid het slachtoffer geworden van geweld omdat zij Hongaars spraken. Bovendien gaat de leider van de SNS, Ján Slota, door met zijn xenofobe en nationalistische uitlatingen.