Vertaling van "unfällen aufgedeckt werden " (Duits → Nederlands) :

Denn durch die systematische Datenerhebung werden die Ursachen dieser Verletzungen aufgedeckt, also das, was wir Verletzungsfaktoren nennen. Meiner Ansicht nach sollten die von der Berichterstatterin genannten Hauptursachen ausschließlich im Zusammenhang mit der effektiven Prävention von Verletzungen untersucht werden. Ich schlage vor, dass wir unser besonderes Augenmerk auf die Frage der älteren Menschen richten, die die Mehrzahl der Opfer ausmachen. Auch sollten wir uns auf Verletzungen konzentrieren, die von der Gewalt gegen Frauen herrühren und die es meines Erachtens in ziemlich großer Zahl gibt. Darüber hinaus sollten wir uns natürlich auch mit Straßenverkehrsunfällen, Sportunfällen und Unfällen, die durch Produkte und Dienstleistungen hervorgerufen werden, befassen.
Ik vind dat de primaire oorzaken – die de rapporteur vermeldt – uitsluitend moeten worden gekoppeld aan de efficiëntie van de letselpreventie. We zouden ons zelfs specifiek moeten concentreren op het probleem van ouderen, die het grootste deel van de slachtoffers vormen, en op letsels die het gevolg zijn van geweld tegen vrouwen, dat zijn er nogal wat volgens mij, en natuurlijk verkeersongevallen, sportongevallen en ongevallen die worden veroorzaakt door producten en diensten.

So können Korrosions- und Strukturprobleme, die häufig die Ursache von Unfällen wie dem der ERIKA waren, leichter aufgedeckt werden.
Op die manier kunnen corrosie en structurele gebreken, waardoor ongevallen zoals met de ERIKA mogelijk werden, gemakkelijker worden opgespoord.

Dank EHLASS konnten bislang beispielsweise die Ursachen von Unfällen aufgedeckt werden, in denen Spielzeug, Kleinkinderpflegeartikel, Spielplätze, Paragliding-Sportgeräte, Aquaparkeinrichtungen und Schwimmbadabdeckungen, Feuerwerkskörper, Elektrogartengeräte, Heimwerkerartikel und Elektroküchengeräte verwickelt waren oder die zu Vergiftungen und Stürzen von Leitern geführt haben.
EHLASS heeft het bijvoorbeeld mogelijk gemaakt de oorzaken te achterhalen van ongevallen die zijn veroorzaakt door speelgoed en artikelen voor kinderverzorging, speeltuinen, paragliding, gymnastiektoestellen, waterpretparken en zwembadafdekkingen, vuurwerk, vergiftigingen, vallen met name vallen van ladders, elektrisch tuingereedschap of gereedschap voor doe-het-zelvers, en elektrische keukenapparatuur.