Traduction de «unfähigkeit spanischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma

Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B
Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B

Unfähigkeit zur Bekleidung eines Amtes
niet-benoembaarheid in openbare dienst | ontzet zijn uit het recht een(bepaald)amt te bekleden

Unfähigkeit
ongeschiktheid

körperliche Unfähigkeit
lichamelijke ongeschiktheid

bleibende Unfähigkeit
blijvende ongeschiktheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte ferner die Unfähigkeit der spanischen Abgeordneten der Volkspartei (PP) und der spanischen sozialistischen Arbeiterpartei (PSOE) hervorheben.
Ik wil verder wijzen op de hardleersheid van de Spaanse afgevaardigden van de PP (Volkspartij) en de PSOE (Socialistische Arbeiderspartij).

Was kann der Rat angesichts der erwiesenen Unfähigkeit und Inkompetenz der spanischen Behörden unternehmen bzw. was beabsichtigt er zu unternehmen?
Wat kan de Raad doen en wat denkt hij te doen nu de Spaanse autoriteiten niet tegen dit probleem blijken te zijn opgewassen?

Welchen Standpunkt vertritt der Rat angesichts der Unfähigkeit der spanischen Regierung, die Welle der illegalen Einwanderer an den spanischen Küsten der Kanarischen Inseln zu stoppen?
Wat is het oordeel van de Raad over het onvermogen van de Spaanse regering de toestroom van illegale immigranten aan de Spaanse kusten van de Canarische Eilanden af te remmen?